Боже всемогущий!
Да не обратят мужья наши взоры свои на иностранок и да не сравнят их с нами. Молим тебя!
Да не выставят они себя дураками в пабах и клубах. Молим тебя!
Превыше же всего молим тебя: не остави им долги их, ибо всецело ведают они, что творят!
Подняв глаза от умывальника в поиске сушилки для рук, я уперлась взглядом вот в такую молитву и звонко рассмеялась. Этот провинциальный паб в сердце Уэльса явно знал толк в дельном совете. Где еще местную замужнюю даму научат молиться о насущном, как не в пабном туалете? Ох уж этот британский юмор!
«МЭ» и «ЖО» на валлийском языке при входе в туалет паба, стены которого украшают молитвы
Не обделил паб вниманием и женатых джентльменов. Правда, сарказма в молитве мужей оказалась поменьше. Видимо, страшно сильному полу просить от души. Вдруг жена узнает…
Отче наш!
Да не подвергнутся наши жены стрессу шопинга. Да пребудут они в неведении о скидках на то, что им не нужно либо не по карману. Молим тебя!
Не введи их во искушение, ибо не ведают они что творят!
В той же рамке прямо над молитвами красовался тост. Почему бы не совместить несовместимое? В пабе и не такое возможно! Тост гласил…
Выпьем за петуха, который занимается любовью с курицей, кукарекает до хрипоты и снова занимается любовью. И… выпьем за курицу, которая никогда не отказывается и позволяет ему приходить в любое время.
Вот она, рамка с бесплатными советами…
В общем, кто-то писал о наболевшем, т.к. чувствовалось, что от души!
Паб Tafarn Sinc находится в валлийской деревушке Роузбуш, раскинувшейся на склонах холмов Пресели. Оказались мы там со Стюартом и Альбионом не случайно. После нескольких дней у моей подписчицы Марины, нам предстоял обратный путь на караван-базу. Ехать без остановок через весь Уэльс не хотелось, и мы поинтересовались, где бы нам пообедать по дороге. Маринин муж, знающий толк в пабах, порекомендовал Tafarn Sinc.
Паб Tafarn Sinc
Паб носит валлийское название, так что не пугайтесь, если вы знаете английский, но не можете его перевести. По-русски это «Оцинкованная древесина». Необычное название под стать необычным истории и интерьеру.
Паб Tafarn Sinc на карте Google:
Tafarn Sinc был построен в 1876 году из оцинкованной древесины на территории железнодорожной станции, откуда транспортировался сланец с карьера «Роузбуш». Им, кстати, покрыта самая знаковая крыша Соединенного Королевства — крыша Вестминстерского дворца! Поначалу Tafarn Sinc служил гостиницей для рабочих сланцевого карьера, а позже стал пабом.
Железнодорожная станция закрылась после Второй мировой войны. До наших дней дожила только часть платформы, где сейчас действует небольшой музей под открытым небом. Там можно познакомиться с пассажирами из прошлого. Из сигнальной будки время от времени доносятся гудки паровоза. Так и кажется, будто сейчас он покажется из-за холма!
Станция «Роузбуш» при пабе Tafarn Sinc
Деревня, на территории которой Tafarn Sinc находится сегодня, была названа в честь сланцевого карьера, т.к. именно ему она обязана своим появлением. Изначально в Роузбуш были только дома для работников карьера и сопутствующая инфраструктура. Со временем появились фермерские хозяйства, производящие сыры, выращивающие форель и т.д. Роузбуш стала первой деревней в Уэльсе, куда начали подавать воду по трубам!
Уютный Tafarn Sinc
Разновидности пива
Отступлю немного от пабной темы. Сланцевая промышленность появилась в Уэльсе еще во времена римского владычества. В XIX веке она переживала настоящий бум. В Роузбуш сланец активно добывали с 1842 года до конца XIX века. Кроме этого, в Уэльсе процветали добыча угля и металлов (железо, медь, свинец, серебро и даже золото). Предки большинства сегодняшних валлийцев были шахтерами или работали на шахты.
Меня где-то в комментариях спрашивали, как в Уэльсе с работой. Учитывая, что шахты, кормившие валлийцев на протяжении веков, практически все закрыты на настоящий момент, с работой в стране сложно. Сланцевая промышленность пришла в упадок из-за массового использования других материалов. Угледобывающие и прочие шахты просто стали неконкурентоспособными на мировой арене. Основные работодатели в Уэльсе — туристическая индустрия и животноводство. Тем, кто с ними не связан, порой приходится туго.
В отличие от железнодорожной платформы, паб Tafarn Sinc — музей лишь отчасти, а отчасти — обычный паб с простой пищей, пивом и дротиками.
Вот здесь я отвела душу: люблю дротики
Из музейного в пабе живет местная история. Под потолком сушится белье, как это делалось когда-то в домах работников сланцевого карьера. Рядом с бельем доходит до кондиции ветчина. Потолки вообще уникальные. На них и старые газеты, и какие-то рабочие инструменты, и даже велосипед. На полу опилки, как в мастерской у плотника. Атмосферно!
Взгляд на потолок паба
Пропитанный историей интерьер Tafarn Sinc
Еще один взгляд вверх
В 2010 году, когда владельцы Tafarn Sinc вышли на пенсию, паб оказался под угрозой закрытия. На плаву он удержался благодаря усилиям по сбору средств, предпринятым Рисом Ивансом. Он родом из валлийского графства Пембрукшир и пропустил в Tafarn Sinc ни одну пинту пива. Думаю, Риса знают многие из тех, кто увлекается Британией. Он сыграл в ряде замечательных фильмов, включая мой любимый «Ноттинг Хилл». Роль Спайка — по-настоящему гениальное перевоплощение! Удивительно, но среди множества фотографий известных жителей деревни Роузбуш и окрестностей, которыми украшены стены паба, фотографии Риса Иванса не оказалось.
Фото местных знаменитостей на стенах паба Tafarn Sinc
Сегодня Tafarn Sinc владеют местные жители, купившие акции паба. Уникальный случай! Обычно владельцы паба — частные лица (муж и жена, например) или компании (к примеру, пивоварня). Мне вариант Tafarn Sinc приглянулся. Приятно также было слышать в пабе валлийскую речь. Даже молодые ребята не говорили между собой по-английски. Такое тоже нечасто встретишь. Я за сохранение языков маленьких народов и порадовалась за валлийский.
Очарование Tafarn Sinc
В общем, место своеобразное, с душой. К тому же там рады посетителям с собаками. Мы со Стюартом заказали индийское карри. В Уэльсе — это практически национальная кухня, как и в Англии. Я писала об этом в записке «Англия: еда в вопросах и ответах», так что не буду вдаваться в подробности.
Мой индийский обед в валлийском пабе
Будете в Пембрукшире, не обходите Tafarn Sinc стороной!
Все, с темой Уэльса до следующей поездки в караван покончено, и до осени мы туда не собираемся. Я отсутствовала дома почти весь май и июнь, и мне пока никуда не хочется. Соскучилась по родным стенам и привычному режиму до невозможности. Стюарт на этой неделе ездил по делам в Кембридж. Я могла бы к нему присоединиться, но даже в такое чудесное место меня не тянуло. Наслаждаюсь домашней жизнью!
Похожие записки
Танечка, здравствуйте.Всегда большим удовольствием читаю ваши записки и жду новых с нетерпением. Всё,о чем вы пишете — это увлекательное путешествие в страну,которая увлекает меня с детства. Большое спасибо!
Мне очень приятно, Галя!
Таня, какое милое местечко, фотографии отличные) станция — музей — отличная идея ) спасибо за прогулку. и хорошего отдыха дома))
Спасибо! Дома лучше, чем где бы то ни было :).
Таня, как всегда, интересный и исчерпывпющий рассказ ! Не могу не вставить свои пять пенсов: столярная стружка там неспроста , еще в 50-х многие пабы использовали ее как способ защиты пола от пролитых напитков и сплевывания табачной жвачки ( простите). Ну, и от других инцидентов связанных с черезмерным употреблением алкоголя! Раз в неделю стружку меняли … Сейчас, конечно, уже никто на пол не плюет , и стружка на полу — лишь только напоминание о далеких днях . Данный паб — чистый и милый !
То, что сейчас стружка для создания атмосферы, это понятно. Не знала, что раньше она была от инциндентов :). Спасибо за подробности, Марина! Мы тихо-мирно посидели. Там в основном пожилые посетители были. Я разговорилась с несколькими. Фермеры.
Спасибо Таня за приятное путешествие. Вот меня все время удивляет (в хорошем смысле) как люди даже из малого умеют сделать музей! Эта платформа! Ведь здорово! И конечно же замечательная атмосфера паба.
Милая особенность местного менталитета!
Замечательная особенность!
Очень красивое место, где находится такой атмосферный паб. Благодаря Марине, теперь знаем с какой целью использовались опилки.»Ноттинг Хилл» тоже нравится. Странно, что фотографии Риса Иванса,человека, благодаря которому паб продолжил существование нет. А может быть это его желание. В пабе столько разных вещей, как же умудряются содержать все в чистоте!? Не отказалась бы от акций паба)
Традиционные британские пабы, как и дома, кстати, часто напоминают антикварные магазины, Ольга. У моих свекров, например, яблоку негде упасть из-за всевозможных вазочек, шкатулочек, сувенирных чашек и еще много чего. Содержать все это в чистоте можно только путем регулярной уборки :). Времени на нее уходит немало: каждый предмет поднять, протереть, поставить на место. Но дом для британцев — это все. К нему относятся с большой любовью и на него не жалеют времени. С пабами также. Чистота и порядок — это время и постоянная забота.
Все! Беру пример с британцев)
Какой самобытный и оригинальный паб! Молитвы просто шикраны! Тост, правда, в одностороннем порядке написан, мне показалось, что больше подойдет мужчинам.
Убранство самого заведения очень интересно. Я бы точно в такой зашла)
Наверное, тот, кто писал тост, забыл о равенстве полов, Юлия. Сейчас в Британии сексизм не проходит :).
Мда…своеобразный паб.. но я бы в таком не задержался — белье над головой, велосипед, какое-то барахло…нет, это не для меня. Хотя узнать про существование таких диковин, как всегда, интересно.
Вы, Таня, обмолвились о том, что англичане любят собирать дома много безделушек и это требует времени для уборки. Учитывая, что они ходят по дому в обуви, эти безделушки все же должны быстро покрываться пылью. Лично я не люблю барахло в доме. У меня на полках и мебели только хрустальные вазы (это наследственное еще от бабушки и мамы) и несколько сувениров из путешествий. С чем, по Вашему, это связано — что англичане любят в большом количестве бесполезные вещи. Я так понимаю, они не имеют исторической или какой-то другой ценности.
Не думаю, что англичане считают какие-то вещи в своих домах бесполезными, Андрей. За каждой стоит воспоминание (что-то унаследовано от бабушек с дедушками или прабабушек с прадедушками, что-то получено в подарок, что-то куплено в отпуске и т.д.). Воспоминания здесь ценятся превыше всего! Традиционный английский дом — своего рода музей, где с каждым годом накапливается все больше вещей, все больше воспоминаний.
С пабами ситуация несколько иная. В старые времена условия жизни большинства их посетителей оставляли желать лучшего, и зачастую именно пабы старались обеспечить подобие домашнего уюта. Многочисленные не имеющие особой ценности безделушки (bric-a-brac) участвовали в создании домашней атмосферы, а сегодня пабы просто придерживаются традиции. У нас ведь без традиции никуда :).
Кстати, Стюарт недавно прочел книгу Man Walks Into a Pub: A Sociable History of Beer (автор Пит Браун). Не знаю, есть ли она в русском переводе. Там как раз эта тема освещалась.
Да, действительно, за вещами стоят воспоминания. Просто у меня дома большая часть подобных вещей хранится в коробках — и выбросить жалко, но выставлять — это просто займет много места.
Книга Пита Брауна у нас не переведена, к сожалению, но английское издание 2004 года продавалось в некоторых интернет-магазинах. Я посмотрел, что приличный объем, практически 400 страниц. Есть она в электронном виде, но на зарубежных ресурсах, которые очень сомнительны для меня. Думаю, рано или поздно книгу переведут на русский язык.
В коробках у нас тоже много всякого добра хранится. Английские чердаки и гаражи как раз для этого и созданы :).