На календаре лето. Ура! Ура! В этом году мне почему-то как никогда хочется такого лета, как в детстве… Чтобы оно длилось бесконечно долго и было наполнено захватывающими путешествиями, беззаботным весельем и незабываемыми ощущениями. Хочется колесить по Британии, встречать закаты и рассветы, валяться на траве, объедаться вкусностями, проваливаться в книги, зацеловывать Альбиошу, парить в облаках и все в таком духе.
Воплощение этих желаний в жизнь начинается незамедлительно! Я как раз собираю чемоданы для поездки на наш сказочный дачный остров, но решила прерваться на чашечку чая и заодно написать эту записку. Летом я буду появляться в блоге нерегулярно, но точно буду. Это занятие по-прежнему доставляет мне удовольствие, хотя я и подумываю перенаправить свою творческую энергию в другое русло. Записки планирую публиковать легкие, поднимающие настроение, вроде нынешней.
Сегодня мы со Стюартом хотим поделиться с вами списками лучших, на наш взгляд, британских комедийных сериалов. Здесь их называют ситкомами. Sitcom или situation comedy — комедия смешных ситуаций. Название говорит само за себя.
Британский, в особенности английский, юмор довольно специфический. От тонких острот и милых каламбуров до едких издевок и злых насмешек, он многогранен и уникален. Сравнить, к примеру, юмор героев Джейн Остин, вдовствующей графини Грэнтэм из «Аббатства Даунтон» и герцога Эдинбургского Филиппа. Очень разные оттенки! Разные они и в ситкомах. Мне понадобилось время на то, чтобы начать смеяться вместе с британцами и получать истинное удовольствие от их юмора. Но когда это произошло, любой другой юмор стал казаться пресным.
Итак, наши со Стюартом списки. К сожалению, около половины из перечисленных ниже сериалов я не нашла на русском языке; названия тех, что нашла, привожу, как обычно, в том виде, в каком они известны русскоязычному зрителю. Возможно, я плохо искала или просто никто пока не взялся за перевод, ведь донести британский юмор до иностранного зрителя — дело не простое.
МОЙ СПИСОК
1973—1978 гг. (3 сезона): Some Mothers Do ‘Ave ‘Em
1975—1979 гг. (2 сезона): «Башни Фолти» (Fawlty Towers)
2007—2014 гг. (5 сезонов): Outnumbered
2009—2015 гг. (3 сезона): «Миранда» (Miranda)
2015—2018 гг. (3 сезона): Peter Kay’s Car Share
2015—2019 гг. (4 сезона): «Катастрофа» (Catastrophe)
***
Если бы мне нужно было оставить в списке всего один ситком, я бы остановилась на «Миранде». Мне очень импонирует написавшая сценарий и сыгравшая себя Миранда Харт. Она, кстати, также является автором нескольких замечательных книг. Моя любимая — Is It Just Me? (я бы перевела название как «Это только со мной что-то не так?»). 336 страниц были проглочены за один день.
Мы с Мирандой ровесницы, и мне близки темы, которых она касается в своем творчестве. Если вам за 30, 40, 50, и вы счастливы, не побывав замужем, не имея детей, не соответствуя ожиданиям вашего окружения, обязательно посмотрите Миранду. Ее взгляд на «проблему» несомненно заставит вас улыбнуться и не раз.
Кроме того, из всех ситкомов в моем списке в «Миранде» самый незлой юмор. Пожалуй, такой он еще в Peter Kay’s Car Share; в остальных сериалах — определенно пожестче.
Неподражаемая Миранда Харт (по центру) в роли себя с другими героями комедийного сериала «Миранда»
СПИСОК СТЮАРТА
1968—1977 гг. (9 сезонов): «Папашина армия» (Dad’s Army)
1974—1977 гг. (3 сезона): Porridge
1975—1978 гг. (4 сезона): The Good Life
1977—1980 гг. (4 сезона): Citizen Smith
1980—1984 гг. (3 сезона): «Да, господин министр» (Yes Minister)
и продолжение
1986—1988 гг. (17 эпизодов): «Да, господин премьер-министр» (Yes, Prime Minister)
1981—1991 гг. (7 сезонов): «Дуракам везет» (Only Fools and Horse)
1984—1989 гг. (4 сезона): Ever Decreasing Circles
В списке Стюарта был также ситком «Башни Фолти» — единственный, который мы оба считаем достойным списка лучших британских комедийных сериалов!
***
Если бы Стюарту нужно было оставить в списке всего один ситком, он бы остановился на Porridge. Действие сериала разворачивается в тюрьме. Казалось бы не самое веселое место…
Porridge (овсянка) — не только традиционное шотландское блюдо, но и традиционный завтрак в британской тюрьме. Отсюда происходит выражение to do porridge, означающее «отбывать срок». Так что в названии ситкома заложен двойной смысл.
Меня как-то спросили, почему тюремный юмор притягивает британского зрителя. Я затрудняюсь ответить на этот вопрос. Помните времена, когда в Союзе были популярны блатные песни, включая тюремные романсы? Тут ведь тоже не ответишь однозначно, почему!
Герои комедийного сериала Porridge, регулярно занимающего ведущие позиции в рейтинге лучших британских сериалов всех времен
*****
Отдыхайте и смейтесь на здоровье, друзья! Пусть это лето запомнится вам чем-то особенно замечательным! Если у вас есть на примете достойные комедийные сериалы, делитесь в форме для комментариев под запиской. Будем создавать друг другу приподнятое настроение!
Спасибо, Таня!
Спасибо, Танечка. Пусть все Ваши летние желания сбудутся! Отличного отдыха!
Black Books — прекрасный британский комедийный сериал. Еще понравился Blackadder.
О последнем даже не слышала. Спасибо! Взяла на заметку.
Если говорить о британских комедиях ( не обязательно о комедийных сериалах), то есть «Смерть на похоронах» (2007, британский, и ни в коем случае не американский римейк 2010!)
Как я готов в 10-й раз смеяться над старым анекдотом, который рассказал кому-то, кто его не знал, так я готов смотреть с кем-нибудь «свежим» этот фильм в 10-й раз!
Когда смотрел его впервые, с дочкой, с нами обоими просто истерика случилась от смеха
Не смотрела. Спасибо, Вик! Очень хочется чего-то такого, чтобы посмеяться до коликов.
А как же Black Adder? (Чёрная гадюка). Роуэн Аткинсон, Стивен Фрай, Хью Лори… Потрясающий актёрский ансамбль и чудный юмор. Особенно рекомендую 3 и 4 сезоны. Это шедевр!
Я уже выше ответила :). Посмотрю обязательно, Евгения!
Танюша, спасибо за очередной очень познавательный рассказ.
Относительно сериалов: обожаю комедийные. Один из таких сериалов мне здОрово помог в изучению польского языка. В связи с этим у меня вопрос: на Ваш взгляд, какой английский комедийный сериал наиболее подходит как вспомогательное средство для тех, кто учит английский? Смотрела сериал «Экстра». Знаю его практически наизусть ;). Хотелось бы чего-то другого. И именно британский сериал. Посоветуйте, пожалуйста.
«Дживс и Вустер» хорош, Оля: богатая речь и юмор искрометный. «Аббатство Даунтон». Хотя это и не комедийный сериал, юмор там чудесный, тонкий.
Спасибо, Таня. Будем смотреть.
Таня, а я по рекомендации Людмилы г. Магнитогорск и по Вашей знакомство с Дживсом и Вустером начну с книг. Заказала первую книгу «Этот неподражаемый Дживс». Потом и до сериала доберусь.
Дживс с Вустером хороши в любом формате :).
Добрый день. Мне очень по душе были фильмы о Питкене с Глином Хьюстоном и Дагом Робинсоном. Фильмы старые, но забавные, а вообще мне больше всего нравится юмор у Джерома Клапка Джерома и у Чарльза Дикенса.
Я тоже люблю Джерома К. Джерома, Наталья. Помню, как читала в студенческие годы «Трое в лодке», доходила до момента, где герой сидит в библиотеке Британского музея, листает медицинский справочник, находит у себя все болезни, кроме родильной горячки, и удивляется, с чего бы у него этой горячки не было… Дальше я заходилась смехом и читать не могла.
Да, да!!! Я тоже давилась смехом, когда читала в 69 автобусе, возращаясь из института. Как на меня удивленно смотрели окружающие)))
Спасибо, Таня. Обязательно посмотрю все. Так не хватает хорошего юмора в жизни.
Добрый день, Таня! А у меня такая радость — Первый канал начал показ сериала «Ярмарка тщеславия». Смотрела в прошлое воскресенье у соседки, у нее большой экран у телевизора. А у меня телевизор Sony, но по диагонали всего 53 см.
Мы с ней с таким восторгом посмотрели первые две серии — улыбались и смеялись. Свежо, современно, актуально и в наше время!
Люблю и понимаю любой английский юмор, хохочу всегда от души. И при просмотре сериала тоже.
Замечательная цветовая гамма костюмов героев.
Молодые актеры демонстрируют прекрасную английскую школу мастерства.
Виды старого Лондона и старых замков погружают нас в щемящую атмосферу прошедшего времени, в котором я чувствую себя как рыба в воде. Такое чувство, что я там где-то рядышком. Эффект присутствия.
Получили от просмотра «Ярмарки тщеславия» много удовольствия! (Кстати, начала параллельно с сериалом читать одноименную книгу).
Советую всем посмотреть этот сериал. И вспомнить великого Уильяма Теккерея!
Таня, я чувствую Ваше летнее настроение!
Да, пусть Ваше лето будет прекрасным и не кончается, как Вы того хотели,! Улыбайтесь, смейтесь, капризничайте даже. И совершайте маленькие безумства, как в детские годы. Большой привет Стюарту. Обнимаю!
Кино у соседки… Как это мило, Людмила! Помню, когда я была маленькой, цветной телевизор был только в одной квартире в нашем подъезде, и вся детвора бегала туда смотреть мультфильмы. Чудесное было время!
«Ярмарка тщеславия» — просто супер! Получаю удовольствие от каждой минуты просмотра. Людмила, спасибо за рекомендацию!
Элеонора, а мне приятно, что Вам приятно! С Первомаем!
Хорошего настроя и добрых дел!
Ярмарка тщеславия — прерасный сериал, замечательные артисты. По совету ваших читателей, Таня, хочу посмотреть «Черная гадюка», 4 сезона, потом скажу свое мнение.
Удачных выходных!
Я сейчас досматриваю американский сериал «Призрачная башня» (The Looming Tower). Он основан на реальных событиях, приведшим к 9/11. Грустно! Потом сразу на комедии переключусь.
Спасибо за список. Очень интересно, что смотрят в Британии.
Мои любимые комедийные сериалы — IT Crowd, сериал про компьютерщиков. И Upstart Crow — очень смешной сериал про Шекспира.
Смешно про Шекспира! Заинтриговали, Юлия. Надо будет посмотреть.
Таня, пришла с огромной «спасибкой». Начала смотреть «Миранду». На первых минутах подумала, что не смогу такое смотреть, несколько раз пыталась выключить, но на 14-й минуте сдалась и погрузилась в этот юмор. Смотрю уже вторую серию и покатываюсь со смеху.
Я не очень представляю «Миранду» в русском озвучании, Элеонора, но в оригинале сериал уникальный. А если учесть, что все там происходящее отчасти биографично, то вообще. Я смотрела все сезоны несколько раз!
Таня, конечно переводной вариант нельзя поставить в один ряд с оригиналом, но раз и на русском удалось передать комичные ситуации, то этот вариант мне подходит. Завтра попробую послушать на английском.
Попробовала смотреть оригинал. Уф, не мой уровень, говорят очень быстро, читать тоже не успеваю и половина слов нуждается в переводе. Продолжаю просмотр дубляжа.
Конечно, если языковой уровень не тот, удовольствия от просмотра не будет. Дубляж в таком случае, каким бы он ни был, ближе к сердцу.