18 мая исполнилось 13 лет со дня моего переезда в Англию. Сейчас я улыбаюсь, вспоминая, как через две недели английской жизни друзья Стюарта интересовались, ко всему ли я уже здесь привыкла. Время показало, что для достижения истинного душевного комфорта в новой стране мне понадобилось пять лет, а для того, чтобы она стала домом в самом глубоком смысле этого слова, — 10.
Несмотря на определенные трудности, у меня никогда не было классической ностальгии и мне ни разу не захотелось вернуться. Жизнь в Англии была и остается для меня увлекательным приключением. По большому счету судьба предоставила мне шанс прожить две жизни — одну в Украине, другую в Англии. Это двойной опыт учебы и работы, это друзья и родственники по обе стороны Ла-Манша, это равноценное владение двумя языками и т.д. Я ценю свой шанс и пытаюсь максимально его использовать.
18 мая 2016 года, Холи-Айленд, Уэльс: отмечаю свой праздник в полете на пляже возле каравана
Недавно я где-то прочитала, что из всего спектра доступной информации человек выбирает и запоминает только ту, которая соответствует его ожиданиям и предпочтениям. Мне сразу подумалось о переезде за рубеж. Одни и те же обстоятельства видятся разным людям по-разному. В Англии к тому же очень многое зависит от классовой прослойки, в которую попал человек.
Отвечая на многочисленные вопросы о том, как мне здесь живется, хочу поделиться с вами плюсами и минусами своего бытия, а также немного поплакаться в виртуальную жилетку. Конечно же я знаю, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят, поэтому это всего лишь мои наблюдения, ощущения и переживания.
МОИ ТОП-10 ПЛЮСОВ АНГЛИЙСКОЙ ЖИЗНИ
1. Любимая семья
Мой муж и мои английские родители — люди, которые любят меня безоговорочно, принимают мою иностранность, поддерживают всегда и во всем.
2. Возможность путешествовать
Я много езжу по стране и обычно останавливаюсь в местах, где каждый уголок дышит историей. У меня часто бывает ощущение, что я перенеслась в прошлое, и мне это нравится.
3. Свобода быть собой
Уважительное отношение окружающих к моим взглядам, амбициям и желаниям; невмешательство знакомых и незнакомых людей в мои планы.
4. Отсутствие возрастных ограничений
Возможность в любом возрасте сменить карьерное направление, поступить в университет, завести новое хобби, а также не работать и не учиться, если этого желает душа.
5. Заботливое отношение окружающих
Всех и всегда искренне беспокоит комфорт других людей в целом и мой в частности. Если вам не предложат чай, кофе или воду, не укажут на ближайший общественный туалет, не поинтересуются тепло ли вам и т.д., значит вы не в Англии.
6. Отзывчивые незнакомцы
Если что-то случилось, всегда можно рассчитывать на моральную поддержку не только соседей и коллег, с которыми ты знаком лишь поверхностно, но и на помощь чужих людей.
7. Мужчины
Меня не перестают приятно удивлять в англичанах:
- их мягкость в сочетании с надежностью;
- их спокойствие в любой ситуации;
- их способность приготовить ужин или присмотреть за ребенком, не считая это ущемлением мужского достоинства;
- их заботливое отношение к букашкам, птичкам, рыбкам и окружающим;
- их мудрость в отношениях с женщинами.
8. Чай
Волшебное средство от всех невзгод, способ поддержать разговор и просто теплое удовольствие. Даже 10 чашечек в день мне теперь хорошо понятны.
9. Погода
Мне нравится климат без температурных перепадов. Я люблю морскую прохладу и дождь. Сидеть в любимом кресле, закутавшись в плед и попивая чай с лимоном из любимой чашки, когда за окном барабанит дождь… Мало что может сравниться с этим удовольствием!
10. Культура вождения
Без комментариев.
МОИ ТОП-5 МИНУСОВ АНГЛИЙСКОЙ ЖИЗНИ
1. Рафионы
Есть в английском языке такое слово, как ruffian. Переводится оно по-разному: буян, хулиган, негодяй. Сейчас оно используется в разговорной речи в значении rough person, т.е. невоспитанный, грубый, неделикатный, бестактный, неприятный человек. К сожалению, одним русским словом смысл не передать. Рафион и ведет себя отталкивающе, и речь у него вульгарная, и одет он неряшливо или безвкусно. Я немного затрагивала эту тему в записке о северных региональных диалектах английского языка. Честно говоря, не знаю, возможно ли вообще такое явление толком объяснить. Это надо видеть и слышать.
Рафионов в Англии намного больше, чем этого хотелось бы среднестатистическому образованному человеку. Думаю, их можно было бы даже выделить в отдельный класс. Живут они в основном в неблагополучных рабочих, часто портовых, населенных пунктах. Классический пример — Ливерпуль, находящийся всего в получасе на электричке от Вест Керби. По возможности я стараюсь рафионов избегать, т.к. они неприятны мне настолько, насколько это только можно себе представить. После ухода из ливерпульской офисной жизни мне это прекрасно удается. В Вест Керби такое явление отсутствует. Многие мои друзья смотрят на него с юмором. Я пока работаю над собой… До Англии я ни с чем подобным не сталкивалась.
2. Здравоохранение
Национальная система здравоохранения уже не первый год находится на грани банкротства, тонет в море бюрократических процедур и испытывает нехватку персонала. Главная проблема состоит в том, чтобы попасть к врачу. Иногда ждать нужно неделями, иногда — месяцами. Я только на днях пыталась записаться к специалисту узкого профиля по рекомендации терапевта. Мне сказали звонить в июле, т.к. в обозримом будущем врач занят. Для справки: здравоохранение в Англии бесплатное, наподобие того, что было в СССР.
3. Неискренность
Англичане называют это воспитанием: фальшь для них — просто нежелание ранить собеседника правдой. Я от этого устаю.
4. Мне пришлось распрощаться со своим именем
Подробно об этом я писала здесь. Так что, дорогие новые подписчики, если вы будете называть меня Таней, а не Татьяной, я буду вам безгранично признательна!
5. Национальная кухня
В ней есть съедобное, но вкусного не так много. К счастью, в Англии представлены кухни самых разных народов, так что ограничивать себя английской кухней нет необходимости.
МОИ ТОП-5 ТРУДНОСТЕЙ АДАПТАЦИИ К АНГЛИЙСКОЙ ЖИЗНИ
1. Как только человек умирает, все начинают готовиться к празднованию его жизни.
Когда не стало моей мамы, сестра Стюарта сразу же пришла ко мне с большим букетом и спросила, как будем праздновать. Вспомнить с улыбкой все лучшее и забавное о человеке вместо того, чтобы погружаться во тьму, — хорошая идея, если ты вырос на этой традиции. У меня же навсегда остался неприятный осадок, что окружающие люди не способны соболезновать.
2. Четное количество цветов в букете ко дню рождения, годовщине свадьбы и т.д.
Здесь не придают значения числу, так что и на радостный праздник, и на похороны букет может состоять как из 10, 12, 14, так и 9, 11, 13 цветов. Чаще почему-то встречается четное количество. На столиках в кафе и ресторанах тоже обычно красуется два цветочка. Мне так и не удалось отделаться от мысли, что это к похоронам.
3. Бытовые мелочи:
- Посуду моют в пластмассовом тазике, а затем ставят на решетку для сушки. Жидкость для мытья посуды под проточной водой не смывают, она просто стекает с тарелок, чашек и т.д. У меня ушло 10 лет на то, чтобы убедить Стюарта мыть посуду под краном, а не в тазике, но теперь у нас все, как на украинской кухне.
- Открыть окно — значит не впустить в помещение свежий воздух, а выпустить из него драгоценное тепло; с проветриванием здесь не дружат. В этом случае муж поддался на мои уговоры изменить своим привычкам всего за пару лет. По-видимому, тазик был ему гораздо дороже тепла.
- Уличную обувь в доме не снимают. До недавнего времени широкий ассортимент тапочек появлялся в продаже только перед Рождеством, и они ассоциировались с зимними праздниками. Сейчас выбор больше, и тапочки можно найти в магазине даже летом. Не знаю, с чем это связано, т.к. дома обувь по-прежнему не снимают. Тапочки — это, пожалуй, единственная из моих «странностей», с которой Стюарт смирился, как только я впервые переступила порог его дома. Остальных членов семьи я даже не пыталась переубедить, хотя желание возникало неоднократно, ведь у нас часто идет дождь. Спросила однажды у мужа, можно ли предложить его папе тапочки, если он придет с дождя. Было время, когда свекр заезжал к нам в резиновых сапогах после прогулки в парке с собакой. Стюарт сказал: «Можешь предложить, если хочешь, чтобы папа к нам больше не приходил!» На этом вопрос был закрыт. Ясное дело, что между чистотой и свекром, я выбрала последнего. При этом чистоте в доме придается достаточно большое значение. Деваться некуда: приходится убирать!
4. Смотреть направо, переходя дорогу.
В детстве мне столько раз напоминали смотреть налево, что переучить себя не так просто. Голова сама поворачивается не в ту сторону.
5. Чай и кофе, которые в местах общественного питания подают до, а не после завтрака.
При этом пьют его обычно после и жалуются, что напиток остыл. Я всегда прошу принести мне чай после завтрака. В ответ официант одаривает меня сочувствующим взглядом, который так и говорит, что бывают у них странные клиенты, но чтобы до такой степени… Не люблю я этот взгляд.
*****
Для меня позитив английского опыта однозначно перевешивает негатив. Если было бы по-другому, я бы не жила в Англии. Кстати, со временем мое отношение к разного рода проблемам начало меняться. Если поначалу волновали такие глобальные вещи, как плачевное состояние здравоохранения, то теперь раздражают в основном мелочи. И если в семье мы со Стюартом пришли к полному взаимопониманию, в чужом доме меня все равно напрягает духота или тазик с посудой, а в общественных местах — расстраивают своим присутствием рафионы.
Спасибо, что разделили со мной приятные моменты и потерпели мои жалобы! Надеюсь, я тут не одна такая, кого какой-то тазик может сводить с ума годами. Или одна? А вообще я пришла к выводу, что в стране, где ты родился, негатив менее заметен, ведь тебя окружают понимающие люди. Например, дефицит в советские времена. Все были его жертвами, все где-то что-то доставали и, если жаловались друг другу, то находили у собеседника понимание, ведь он варился в том же соку. А за рубежом ты в меньшинстве! Тем не менее… приключения продолжаются, и я им рада!
Таня, очень подробный рассказ! очень интересно! тяжело смириться с тазиком, духотой и сапогами в доме! да и букет из 2х цветочков не порадует. но самое главное — позитивный настрой и любимые люди рядом! смотри на Англию с улыбкой! терпения и улыбок! все же здорово, что культуры разные — жизнь интереснее! спасибо!
Я и смотрю с улыбкой, Юля, пока тазик не увижу :)… Культурные различия я ценю: не перестаешь удивляться мелочам, как ребенок!
О-о-о-о, Татьяна! Отстали Вы от реалий жизни в Украине…:-))) Это я исключительно по поводу тазиков. :-))) Стоимость поставки воды в квартиры дошла (вернее, еще не дошла, как нам обещают) до таких высот, что тазики — это детские шалости. После того, как я три месяца назад поставила-таки счетчики на воду, мне посыпались многочисленные рекомендации моих знакомых о способах экономии воды. И, скажу вам, они настолько изощренны, что я, даже пройдя советскую школу юного техника, и не представляла, что можно накапать воды за ночь из неисправного крана (при этом счетчик не крутится), а потом мыться этой водой, чуть подогретой на плите. :-))))) И советские нормы потребления воды оказались при проверке совершенно реальными, ибо если ты не работаешь и при этом соблюдаешь гигиену жилища и тела как положено, то как раз 11 кубов в месяц и тратишь. Так что, лично я поняла, что зря деньги потратила на разработку проекта и установку счетчиков. Я подозреваю, что и Ваш супруг отказался от тазика не потому, что поменял свое мнение, а потому, что, слава Богу, доход стал позволять это делать. :-))
Грустная ситуация, но улыбнуться все равно хочется! Как-то с юмором Вы все описали, Зинаида! А муж мой тазик почти в прямом смысле от сердца оторвал :). Им здесь пользуются не просто из экономии, хотя и из-за нее тоже; это важная особенность национального быта. Сами англичане не могут толком объяснить, почему нужно делать именно там. Просто для них это единственный возможный вариант. И жидкость для мытья посуды не смывать тоже важно, к сожалению…
Таня, спасибо за рассказ! Вот сейчас прямо сижу и не знаю, что делать. Из-за этого тазика вышел такой конфликт, что просто тупик какой-то. Вернее, не из-за тазика, а из-за того, что муж настаивает, чтобы я тоже после полоскания оставляла посуду в пене от Fairy. Муж у меня замечательный, все хорошо, но в этом вопросе оба упердись, как бананы. Он считает, что это мои предрассудки, что это глупо считать, что Fairy вредно, а я себе представить не могу, как есть из такой посуды. Давала ему читать статьи на русском языке — не верит. Говорит, что это статьи для необразованных людей, и что его друг, доктор, так же моет, как он. И что сам он всю жизнь так моет. Может, Вы подскажете, где взять убедительную статью на английском языке о том, насколько вредно не смывать средство с посуды?
Как я Вас понимаю, Оксана! Вот прямо чувствую все, что чувствуете Вы! У нас все один в один. И хотя дома муж давно уже моет посуду без тазика, донести до него, что Fairy в напитках и еде вредна… не представляется возможным. Его доводы: так моет посуду уже не первое поколение британцев, и на здоровье это никак не отражается. Даже не знаю, каких усилий стоило ему изменить своим привычкам и отказаться ради меня от тазика. В нем он теперь моет посуду только в караване — отводит душу :). К огромному сожалению, статью на английском о вреде несмытой жидкости для мытья посуды порекомендовать не могу. Сама была бы рада, если бы кто-то порекомендовал такую мне. Перевела Ваш комментарий мужу. Он смеется. Считает это, по-видимому, нашей национальной паранойей. Все, что я могу Вам порекомендовать, это, во-первых, использовать по максимуму посудомойку, во-вторых, не спорить с мужем, а сказать, что Вы хорошо его понимаете, но положение посудных дел Вас огорчает, и Вы будете благодарны, если он уступит Вашей маленькой женской слабости/причуде (назовите это, как угодно). В общем, попробуйте проявить чудеса дипломатии! И держитесь!
Оксана, сегодня мне подписчица прислала в личном сообщении ссылку на статью BBC NEWS о вреде мытья посуды по-английски. Я вспомнила о Вас. Возможно, это как-то повлияет на Вашего мужа: http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/1056364.stm.
Доктор моет и не смывает Фери?
Тогда сделайте с мужем экскурсию по больнице…
Я просто в шоке от Больных докторов!
Посмотрите, процентов 5 всего-то докторов и медперсонала выглядят (выглядят, а как там на самом деле, одному Богу известно) здоровыми.
А остальные — мне просто всегда напрягает приход в больницу только от одного их вида! Как они мне могут Помочь, если себе не помогли?!
Может тогда поймет, что даже, от того, каким шампунем ты моешь себе волосы — зависит Твое здоровье…
И статьи (как понимаю вы с английским на ты) берите на русском, а на английском, особенно тех компаний, которые занимаются сетевым маркетингом.
У них здорово проведены анализы по использованию химических средств для мытья посуды, белья …
Тамара
Какие знакомые ощущения)) Правда, я в Англии только неполных два года, и мне до привыкания еще минимуи три)) Тазик с водой — это общая проблема, но мы нашли компромисс : моем в тазике и полоскаем под проточной водой)) К тапочкам привыкли, но гостям не предлагаем) Ах, с медициной — тоже самое, и с едой) И я тоже люблю Англию, чудесная страна и люди))
Мне прямо на глазах легче становится, Галина, от того, что не одна я с тазиком не подружилась. Ваш муж так быстро пошел на компромисс. Я Вам по-доброму завидую :)! Привет ему большущий!
Очень интересно! Тазик меня тоже удивил )))
Да, бытовые мелочи вроде бы и мелочи, но ведь это то, с чем приходится сталкиваться каждый день! Понимаю вас, Таня, мне было бы трудно терпеть посуду, которую не выполаскивают, сапоги с грязью в доме и др. А для англичан это нормально. Интересно, почему это сложилось у них так? На этот вопрос, наверное, никто не ответит…
Хорошо, что Стюарт согласился поменять некоторые свои привычки. :-)
Все-таки положительного больше в вашей английской жизни. И это хорошо!
Конечно, положительного намного больше! Я все со своей точки зрения осветила. А знали бы Вы, к чему Стюарту пришлось привыкать :). Надо будет у него на эту тему интервью взять…
Ой, Таня, напишите, пожалуйста, о том, к чему Стюарту пришлось привыкать. :-)) Я вспоминаю эти душещипательные истории наших претенденток «на замуж за иностранца» и до сих пор почему-то жалко их несостоявшихся мужей, которые просто обалдевали от наших традиций в быту. Вот одна из моих знакомых девушек, к примеру, вернулась из Германии из ознакомительной поездки с возмущением: «Это оказался такой жлоб и скряга! Он не разрешал мне даже долго мыться в ванной. А в ресторане всегда заказывал себе меньше меня, чтобы меня этим унизить.» Тридцать лет тому назад мы присоединялись к ее возмущению, ахали-охали. А теперь наша молодежь уже давно живет по этим же правилам. По крайней мере в ресторанах стараются платить каждый за себя. И в ванной, как Вы уже поняли, долго не торчим под душем. :-)))
Пойду сейчас поинтересуюсь, согласен ли муж на мои привычки жаловаться :). Если да, то обязательно поделюсь в блоге его видением ситуации.
Да, интересно было бы услышать, что думает Стюарт обо всем этом :-).
увы и ахх , то что на самом деле думают англичанин о своей жене иностранке можно узнать только после развода. Англичане не рубят сук на котором сидят и не плюют в колодец из которого пригодится водицы напится… как то так. Этим вот и подкупает Англия, что если не ходишь на работу , а занимаешься хозяйством то живешь в очень эмоционально уравновешенном пространстве.
Грязь. Таня я вас очень понимаю . Живу на два дома. В Мелбурне , недалеко от Дерби, в деревне , то же вижу отдельных жительниц в забрызганных резиновых собак после выгула собачур по бескрайным полям фермеров, к которым есть свободный доступ и право прохода.
Я предпочитаю луга с травой, их вокруг много и выбор у людей всегда есть.
Были и в Северном Йоркшире и в Уэльсе с домиком на выходные. В сельской местности естественно и та же картина с отсутствием грязевых отложений на дорожках и тропках между лугами и полями.
Тут же все покрыто и разработано для пешых маршрутов и грязь месить англичане уж точно не стали бы , даже в резиновых сапогах.
PS. пожалуйста не сочтите мои впечатления о жизни в Англии как опровержение автору. Я в стране с 2000 года и все эти годы и училась в универе и работала и имею возможность по домохозяйничать пару лет , надеюсь. Просто делюсь опытом и впечатлениями с моей колокольни. Мнения разные нужны и важны, ведь люди читают ваш увлекательный блог с разными целями и намерениями.
Познавательные наблюдения, Марина. Я не против опровержений. У каждого свой опыт и своя Англия. Да, если в офисе не работаешь, то картина жизни гораздо более спокойная. Знаю по собственному опыту. В рабочей обстановке у англичан порой проявляются черты, которых в быту не видно. Ну а после развода, наверное, от бывшего мужа любой национальности можно разное услышать…
Интересно, что одним из моих первых впечатлений об Англии было то, что англичане любят месить грязь :). Муж мне сразу по приезду купил walking boots, у всех вокруг были резиновые сапоги (мы тогда в Бристоле жили, а не в деревне), и вперед в грязь :). Для ребенка киевского асфальта это было довольно необычно.
Таня, с огромным интересом и удовольствием прочитала :).
Очень рада!
Таня! Большое спасибо за этот чрезвычайно интересный пост! Тапочки — да, это так нам понятно, а сапоги — непонятно)) Везде есть свои минусы и плюсы, и Вы это хорошо показали. Спасибо Вам еще раз, что открываете нам такие вроде бытовые мелочи, но из которых и состоит наша жизнь — и англичан, и неангличан.
Стараюсь, Андрей! Вам спасибо за отзыв! Похоже, что именно мелочи народ больше всего интересуют. Да я и сама люблю читать о том, что наши за границей думают о тамошней жизни.
Спасибо, Таня! Прочитал на одном дыхании! Очень многое повеселило, особенно раздел о трудностях адаптации. Ещё раз спасибо за интересные записки и не прекращайте писать.
Каждый раз не устаю радоваться, что когда-то наткнулась на твой блог, Таня! Хоть я и живу в Англии уже 4 года, но сталкиваюсь в основном с внешними проявлениями английской культуры. Например, про тазики и слыхом не слыхивала))) Хотя, вспоминая как жила в съемном доме во время ремонта нашего, обнаружила в кухонной раковине пластмассовый тазик и очень удивилась этому. Ну, и сразу его убрала подальше))) Про обувь в доме да, те же ощущения. А вообще, очень здорово читать про всяческие нюансы и особенности английского быта. Так что спасибо ещё раз!
Я как-то не задумывалась серьезно над тем, какой видится жизнь в Англии людям вне интернациональной семьи, Наташа! С одной стороны, не надо подстраиваться под английскую половинку, что облегчает жизнь. С другой стороны, наверное, не просто интегрироваться до конца. Рада, что ты все-таки свела знакомство с тазиком :).
Таня, спасибо, очень интересно.. действительно, наша жизнь в мелочах:) Наверное, мало что так меняет нашу жизнь как переезд в другую страну, и мне казалось всегда, что после таких переломных моментов нужно начать вести дневник (если он не велся раньше) — и терапия от стресса из-за переезда, и в будущем интересно перечитывать, отслеживать изменения в восприятии, адаптацию и т.д., сейчас подруга переезжает, как раз говорили об этом)) Таня, а Вы ведете дневник?
Присоединяюсь к другим комментариям: если удастся раскрутить супруга на «интриги! расследования! интервью с английским супругом!» — было бы тоже очень интересно:))
Мой дневник — это блог, Гаянэ. Он действительно дает выход эмоциям, и с его помощью я уже нашла близких по духу людей. Если бы я завела его по приезду в Англию, то сейчас очень интересно было бы почитать. Но такая мысль посетила меня только в прошлом году.
Стюарт сказал, что подумает про интервью :). Не скоро в Англии дело делается. Это еще одна местная особенность, но к ней я привыкла абсолютно безболезненно. Всем и на все нужно время и побольше!
Танечка, прежде всего, с 13летием! Неужели уже?
Прелестный обзор advantages и disadvantages получился
Посмеялась, посочувствовала, немножко позавидовала.
Поразило отношение к смерти, просто поразило.Это
то, что называют ментальной разницей: понять сложно, можно только принять….
И радует что общий результат позитивный со значительным перевесом. Ты наша Танечка — зоркий глаз. Пиши, пожалуйста.
Для меня букет по поводу маминой смерти был настоящим культурным ШОКОМ, Инна! Пожалуй, единственным шоком такого рода в Англии. 10 лет прошло, а в голове все равно не укладывается ни сам факт, ни то, что мое неприятие так никто и не понял.
Я о таком вообще первый раз слышу. Когда-то смотрела передачу, там про Индию рассказывали, что когда человек умирает — все празднуют и поздравляют, мол, это благодать, что он ушел в лучший мир. Что-то в этом, конечно, есть, но к этому нужно прийти. К тому же никто не отменяет боли утраты тех, кто остался. Так что я бы тоже этого не поняла. Мне проще было бы пережить это в одиночку, самой, тихонечко. А когда кто-то поздравляет тебя со смертью самого близкого человека — это выглядит дико. Но может не на всей территории Великобритании такая традиция?
Нет, здесь не поздравляют, Ольга, а празднуют жизнь усопшего. Это несколько другое, но все равно не доступное моему пониманию явление. Не могу сказать, распространено ли оно по всей Великобритании, т.к. близко я соприкасаюсь только с английской культурой. В Англии везде так. Люди здесь тоже испытывают боль утраты, но она как бы впадает не в то русло, что у нас. Мы концентрируемся на потере, горечи, сожалениях о том, что было или не было сказано и сделано, а англичане — на том, чего ушедший из жизни человек добился в жизни, в какие смешные ситуации попадал и т.д.
Здравствуте Таня, тёзка во всех отношениях. Я тоже , совсем недавно, вышла таки замуж за Британца. Помню как у его мамы умерла сестра, и мы поехали с визитом к его родителям. Я конечно ожидала встретится с «несколько» иной атмосферой…. Но, оооо да, я была шокирована тем, что встреча родственников прошла в праздничной атмосфере, все радостно улыбались друг другу и вспоминали усопшую, рассказывали о ее жизни, вспоминали смешные истории, никто не проронил и слезинки… Меня поразило то что его мама оделась и накрасилась как на праздник и восторженно похвасталась мне своими серёжками с жемчугом и браслетом, которые она одела на похороны. Скажу честно мне это нравится. Все равно ничего изменить нельзя и человека уже не вернуть. В нашем же менталитете присутствует необходимость публично убиваться в слезах… , даже если при жизни этот человек был тебе не особо дорог.
А также про тазик, до смеха, все правда. И про обувь в доме, и в кроссовках лечь на чистую постель. И чемодан, чтобы разобрать с дороги, прямо таки необходимо ставить на постель((( чистую!!!! Оххххх и руки они никогда не моют, когда приходят домой. Много необычного для нас, Украинцев.
Поздравляю с замужеством, Таня! Насчет чемодана это Вы верно подметили :).
Таня, как интересно, спасибо за эту записку! :) И дата прекрасная, очень «Ваша», 13 лет)) Приятно, что плюсов оказалось намного больше, чем минусов. А бытовые мелочи иногда раздражают всех, по-моему, не зависимо от страны проживания :)
Не могу поверить в существование этого пресловутого тазика… Англичане изобрели съедобное мыло? Привкус ведь остается… Нельзя ли решить эту проблему при помощи посудомоечной машины, которая сама разбирается, сколько воды израсходовать и как тщательно следует смыть моющее средство? :)
Уличная обувь в доме меня тоже немного раздражала в период жизни в Италии. Но там другой климат, и даже пыли летом на улицах городов почти нет (в сравнении с Москвой). Зимой все же принято переобуваться.
Интересно, как в английском характере уживаются два качества, которые Вы назвали — готовность помочь незнакомому человеку и неискренность… Помогают и сочувствуют из вежливости? Но ведь если «играть по тем же правилам», и быть предельно вежливой, окружающие могут и не узнать, что Вам нужна какая-то помощь или простое человеческое участие. Загадка…
Конечно, Лина, сейчас почти у всех есть посудомоечные машины. С переездом в Вест Керби она появилась и у нас. Но всякие там сковородки, подносы и т.д. нестандартного размера, а также старую и дорогую посуду моют в тазике. Он не просто существует! Он правит на кухне бал! Наверное, родственники Стюарта думают, что он подкаблучник, раз пошел на такую жертву, как прощание с тазиком :). А вот в караване у нас по-прежнему есть эта реликвия. Вот там мой муж отводит душу; я не против.
Готовность незнакомцев помочь вполне гармонично соседствует с неискренностью более близких людей. Что я имею ввиду? Например, кому-то на улице стало плохо и он упал. Никто не пройдет мимо, считая, что человек пьян. Или у кого-то в доме утечка газа. Любой сосед сразу вызовется забрать к себе собаку, накормить и напоить всю пострадавшую семью, успокоить и т.д., пока аварийка разбирается с проблемой. И в то же время какой-нибудь племянник может мило улыбаться, рассказывая, как ему понравилось тетино угощение и как ему хотелось бы попробовать его снова, а на самом деле угощение было отправлено в мусорник. Я не раз задавалась вопросом, зачем, к примеру, просить приготовить блюдо снова. Стюарт говорит, что человек просто хотел сделать тете приятное. А мне подобное кажется двуличным… Вот как-то так.
Очень интересно было почитать, Татьяна! Спасибо! Тем более, что сама пытаюсь морально подготовить себя к переезду к мужу в Бристоль. Но мои ощущения очень тревожные и не очень оптимистичные. Понимаю, что предстоит тяжелый период адаптации. Самая большая проблема для меня это ощущение одиночества и беспомощности в чужой стране. Опыт переезда у меня уже есть, два года я прожила на Кипре и вспоминаю первые месяцы с содроганием. Мне потребовалось полтора года, чтоб начать чувствовать себя более комфортно. не последнюю роль в этом сыграло то, что у меня появились знакомые и даже подруга..)) Получился грустный комментарий у меня..)) Просто я полна волнений и видимо приспособляемость у меня слабовата. Поэтому и вижу больше проблем, чем плюсов )). Я рада, что Англия стала для вас домом. Думаю огромную роль сыграла семья и ваш прекрасный английский..))
Я именно в Бристоль из Киева переехала в 2003 году, Елена. На север мы с мужем перебрались в 2006-м. Из хорошего: в Бристоле почти нет рафионов, там гораздо легче устроиться на работу, чем на севере, например, оттуда удобно добираться до Лондона. Но от тазиков Вам не спрятаться :)! Если Вас интересует повышение уровня английского, я бы порекомендовала обратить внимание на Filton College. Там в свое время были отличные курсы ESOL (English for Speakers of Other Languages). Не унывайте! Положительный настрой еще никому не вредил! Если после переезда у Вас будут какие-то жизненные вопросы, пишите мне на эл. почту, или можно будет обменяться телефонами.
Татьяна, огромное спасибо за советы! Мне бы не помешала любая информация, которая могла бы помочь в адаптации жизни в Британии и просто возможность иногда пообщаться с земляками )) Знаю по собственному опыту — это здорово помогает и поддерживает!
Таня, очень интересный рассказ. Тем более, что я ещё прошла и по внутренним ссылкам и прочла и о северных диалектах, и вспомнила, почему Вы решили избавиться от своего длинного имени, остановившись окончательно на коротком варианте:)
Спасибо за приятный вечер!
Очень интересно получилось. Многие плюсы и минусы очень созвучны с моим американским опытом. Правда, я как-то быстро привыкла к четному количеству цветов и кофе перед едой…
А я к цветам так и не привыкла, Юля. Зато муж привык их подсчитывать и делать из четного числа нечетное :). Не знала, что многое у нас, как в Штатах. Хотя ничего удивительного: историческая связь двух стран сказывается и в мелочах.
Танечка, с 13-летием! Замужество ведь и правда — приключение длиною в жизнь! Очень рада за Вас, что все эти годы рядом с Вами такие замечательные люди. Наверное, именно благодаря им, Вы прекрасно чувствуете себя «в обоих мирах». Здорово, что за эти годы вам со Стюартом удалось обустроить английско-украинский дом, уютный и комфортный, с замечательной комнатой окнами в сад, где Вы пишете нам свои записки под сопение спящего Альбиоши. Здорово, что он водит Вас на променад в любую погоду!:), а ваш караван — это предел мечтаний (очень интересные посты и красивые фотографии). Что я для себя поняла в этой жизни, главное, атмосфера в собственном доме. И умение сделать так, чтобы все в нем были счастливы.
Главней всего погода в доме! Очень верно подмечено, Светлана. Если дома комфортно, то происходящее снаружи не столь важно.
Таня), спасибо за очень интересные подробности, прочла с большим удовольствием. Искренне поздравляю вас с датой нового начала).
Про тазик и форточку откликается очень, ибо свежесть и чистота — наше все)! Во время своего пребывания в Британии проблем с тазиком я не встречала, как и сам тазик, посудомоечные машины спасли меня от потрясений и привили высокие стандарты чистоты и экономии времени)). А с тапочками было как-то легко, видно мне повезло с погодой и на улицах стояла чистота, так что я не особо переживала. Хотя на родине тапочки, конечно, рулят).
С напитками перед блюдом регулярно сталкиваюсь в наших кафе и тоже прошу нести после). А вот ruffians заинтерисовали как культурное явление (ибо ничего просто так не появляется, даже в очень приличной Британии)), так как придают фантазиям о загранице больше реальности. Обязательно схожу по ссылке почитать про них и очень надеюсь на фотографии по теме)).
Любопытен феномен сдерживать истинное отношение к ситуации, и при высокой чувствительности к непроговариваемому, это действительно утомляет, тут я солидарна. Подозреваю, что таким образом британцы просто привычноподдерживают бОльшую дистанцию между собой, так как сказать правду тете про её блюдо — это про приближение и доверие. А остров небольшой…а вдруг тетя сильно обидится и пойдёт войной?…вот и берегутся).
Про медицину стало реально страшно, хотя и у нас хорошего специалиста можно искать несколько месяцев, но, как по мне, действовать легче, чем ждать. Желаю крепкого здоровья, Таня)! А в ‘частном секторе’ медицины как обстоят дела с доступностью специалистов?
Еще раз спасибо за такой интересный рассказ), буду ждать интервью со Стюартом про то, к чему ему пришлось приспосабливаться. Можно на английском), от этого ещё больше удовольствия.
Это, наверное, самый детальный комментарий за все время существования блога, Софья! Спасибо за Ваше время! Прочла с большим интересом! Частный сектор в медицине развит очень слабо. По расценкам услуги не доступны даже среднему классу, поэтому спрос на них минимальный.
Стюарт пока еще думает :). Если дело дойдет до интервью, то оно будет в переводе на русский, т.к. здесь не все английским владеют. Sorry! Хотя написать на английском было бы проще, конечно, не надо было бы переводить. Может как-то сделаю записку на английском для говорящих на нем, если подходящая тема найдется.
Спасибо, Таня). Мне Вас настолько интересно читать и отклик возникает практически на все, я очень удерживаюсь, чтоб комметарии по объему не конкурировали с исходной статьей)). Какие-то моменты очень близки до удивления (как с напитками до блюда, например), а другие вызывают множество переживаний и откликов. As for me, I do like reading your blog and appreciate everything you post here)).
Записки на английском, это здорово), я -за!! Может чисто технически возможно наличие двух текстов одинакового содержания (прошу прощения, если я уж тут сильно размечталась)).
А как действует местный житель, если ситуация у него со здоровьем тяжелая, а дохтур out of range, так сказать…Не умирать же в самом-то деле? Можно ли купить трав лечебных в аптеке, если знаешь как применять?
Нет, записки на двух языках я определенно не планирую, Софья. Вне блога в моей жизни только один язык — английский. Мне нужно пространство, где я бы могла общаться исключительно на родном языке, который не так просто поддерживать на уровне, находясь в Англии. Да и потом… я делюсь с нашими читателями своим опытом зарубежной жизни. Если бы я писала по-английски, фокус бы сместился. Несмотря на это, что-то когда-то будет и на английском, а об английском у меня даже рубрика есть. Так что буду продолжать :)!
Что делать, если совсем плохо себя чувствуешь, а к врачу не попасть? Тут у нас один выход — Accident & Emergency Department, т.е. ехать в больницу по скорой. Ехать нужно самому, вызывать такси или просить кого-то, чтобы подвезли. Скорая приезжает на дом только, если человек не способен передвигаться (потерял сознание или сердечный приступ, например). А трав в аптеке у нас нет. Здесь только «химическую» медицину признают. В общем, на эту тему можно много говорить. Ситуация, к сожалению, чрезвычайно сложная. Правительство постоянно пытается реформировать систему здравоохранения, но пока безуспешно.
Таня, а вы не думали делать свой блог на двух языках? Конечно, времени на пост будет уходить больше, но зато вас смогут читать и жители туманного ))
Я уже здесь в комментариях ответила на этот вопрос Софье :)!
Как точно Вы сформулировали про высокую чувствительность к непроговариваемому: действительно, сиди и гадай — правда подарок/угощение/#иличтобытонибыло понравилось, и что за вежливостью стоит — возникает куча ненужных мыслей и вопросов. И про дополнительные меры предосторожности на острове.. вообще, спасибо большое, очень интересно было читать.
Гаянэ, спасибо за теплый отзыв).
Я столкнулась с проблемой «тазика» в Канаде. Хотя у всех есть посудомоечные машины , посуду моют в закрытой раковине и почти не полощут проточной водой .
Вот это да, Светлана! Эпидемия приобретает международные масштабы :). У нас затычки есть во всех раковинах, но на кухне ими не особо пользуются. А вот в ванной… Под проточной водой не умываются. Вместо этого набирают воду в раковину, замачивают в ней тряпочку для лица (face cloth) и протирают ею лицо. Когда я только приехала в Англию, мама Стюарта все пыталась меня перевести на тряпочки, но я не поддалась :).
Таня, вот этот момент с тряпочкой для лица всегда был загадкой для многих. А как же зубы чистить? Ведь, пардоньте, надо ж плюнуть куда-то… Плюют в раковину, куда потом, пусть не сразу, но будет набрана вода для тряпочек? Разъясните, пожалуйста, как англичане это делают, как устраиваются.
Вопрос на засыпку, Зинаида :). Я им как-то не задавалась. Спросила только что у Стюарта и сантехника, который чинит у нас кран. Оказывается все просто: умываешься тряпочкой, сливаешь воду, чистишь зубы (для этого достаточно одного стакана воды).
Ужо-о-о-с…:-( Ведь в эту же раковину моются и руки разной степени загрязнения. Например, туда же только что помыл руки и ваш сантехник.:-((( Хотя, с другой стороны, наверняка у жителей Англии есть что-то, что вызывает такое же неприятие наших привычек. К примеру, Женя из Кореи писала, что там нет ничего более ужасного, чем сморкаться в присутствии людей и даже просто вытирать нос.:-)))
Таня, захотелось мне еще уточнить насчет медицины и ее доступности. А как же поступают те, кому обязателен медосмотр раз на определенный период времени? Как допускают к детям домашних нянь, к плите домашних поваров и пр. домашних работников? Как допускают до работы тех, кто трудится в общественном питании, в производстве продуктов питания и пр.? Или для них существуют приоритеты в клиниках и они не ждут по полгода приема у врача?
Надеюсь, что есть какие-то приоритеты или для этого достаточно посещения терапевта, к которому можно попасть безотлагательно. Длительное ожидание приема касается только специалистов узкого профиля — кардиолога, уролога и т.д.
Таня, огромное Вам спасибо за интереснейшую информацию! Всем известные пабы, кэбы, Биг Бэн и т.д уже надоели! А вот бытовая мелочь- это да!!!! Всегда читаю Ваши статьи с удовольствием!!! Я так рада, что случайно когда-то познакомилась с Вашим блогом!
А я рада, Ольга, найти в Вашем лице постоянного читателя! Пока человек не оставит комментарий, я и не знаю, что он регулярно заходит в мой блог. Так что Вам тоже спасибо!
Уважаемая Таня! С одной стороны, очень интересные наблюдения, представляющие интерес как для любознательных лиц, так и для недавних жителей Англии, а, в другой стороны, эти наблюдения являются основой для проведения самой широкой разъяснительной медицинской, санитарно-гигиенической, общественной работы по разъяснению вредных заблуждений о «безобидности» остающихся на поверхности посуды поверхностно — активных веществ (тензидов) среди населения (через печать, радио и телевидение). Использование большого количества воды для мытья пола после посетителей, посетивших дом или квартиру в уличной обуви, никак не способствует экономии (это количество воды гораздо больше, чем содержится в стакане воды или даже в тазике). Вообщем непочатый край работы для пропаганды экономии и правил гигиены.
Перевоспитание англичан в мои планы не входит! Оставим разъяснительную работу Министерству здравоохранения :)! За годы жизни в Англии я достигла состояния полной внутренней гармонии и давно уже избегаю любого негатива или прохожу мимо него с улыбкой.
Танюша, как всегда, прочитала весь пост и все комментарии от корки до корки! Ваши чувства и переживания очень близки и понятны «нашим». Я когда приезжаю к дочке в Ирландию постоянно сталкивалась с проблемой перехода улицы. Никогда не забуду как однажды мы переходили улицу: дочь вела собаку( у них тогда был бордос), а я везла внучку в stroller. Дорогу перешили я заметила, что у Элизабет спал ботиночек и лежит посреди дороги. Я посмотрела налево — ни одной машины и пошла за ботинком. Тут дочка кричит с ужасом» МАМА! Ты куда?! Стой!!!» Смотрю, а справа возле моего носа колонна машин…! Я обомлела! Но к моему удивлению никто из водителей не матерился, а уважительно подняли руку итерпеливо пропустили меня. Да , после того случая очень внимательно перехожу и думаю: смотри направо сначала! А когда в машине едешь, то кажется, что все машины едут прямо в лобовую!
Что ещё удивило, что незнакомые люди на улице здороваются с тобой, а если идёшь с ребёнком, то очень часто улыбаются и заводят разговор!
Я не знаю как в Англии, а в Ирландии очень много детей( как минимум трое в семье и погодки). Такое впечатление, что везде дети.
Люди очень легко одеты даже в холод. На нас с мужем все глазели когда мы были в пуховиках в ноябре.
На кухне нет смесителей, а два крана, как в далекие советские времена. В пабах и молодежь, и старики. В кино больше стариков парочками, чем молодежи. Что касается вопроса врачебной помощи- это ужас!
А вообщем все это ново и интересно! Очень люблю бывать там!
Спасибо, Таньчик! Ждём новых историй!
Выходит, что Англию с Ирландией многое роднит, Оксана! У нас тоже незнакомые люди здороваются на улице, улыбаются в обязательном порядке, и в холод народ легко одевается. Жаль, что с медициной у них также, как в Англии. Друзья по несчастью!
Таня, появился вопрос — на кухне у англичан сейчас краны со смесителем или отдельные для холодной и горячей воды? может тазик появился когда не было смесителей? с друзьями сегодня обсуждали ваши заметки! всем очень интересно! у нас небольшой кружок любителей английского языка, и быт — очень интересная тема! привет вам от моих друзей!
На кухне сейчас краны со смесителями. Возможно, у кого-то из старого поколения остались раздельные, но я лично никого не знаю. В ванной — у кого как. Многие любители старой доброй Англии делают ремонт и ставят новые… раздельные краны. У нас в доме две ванных комнаты. В моей все, как в Киеве! А у Стюарта краны раздельные :)!
Мне очень приятно заочно с вашим кружком познакомиться, Юлия! Спасибо за ваш коллективный интерес!
Ого, Таня! Сколько у Вас здесь интересных комментариев! С удовольствием их прочитала, как и Вашу статью. Интересно устроен быт у англичан, представляю как не просто Вам было привыкать к некоторым «по нашему» странностям. Очень понравилось фото, где Вы «парите» над каменными глыбами, Вы оказывается ещё и спортсменка — ведь не каждому удастся так высоко подпрыгнуть :)
Я 15 минут прыгала, пока Стюарту удалось запечатлеть меня в таком полете, а заметили только Вы, Татьяна :)! Спасибо!
Таня, я тоже заметила и мне очень понравилась эта ваша фотография. Вы как будто парите в воздухе, такое ощущение полета, свободы. Я подумала, что так подпрыгнуть нелегко, поэтому были мысли: «Не Photoshop ли это?» А это, оказывается, реальный такой высокий прыжок! Чудесно!
Я не пользуюсь Photoshop, Елена! Чайник я в технических вопросах :). Все фотографии в блоге, как есть.
Очень интересная статья, прочитала с удовольствием! Оказывается, я очень мало знаю об Англии, ну вот разве что про чай всем известный стереотип :)
Уличную обувь у нас в Италии тоже не снимают дома, но я без особого труда приучила мужа носить тапки. Про тазик для посуды — удивило))) наверное очень дорогая вода? Или с чем это связано?
До того, с чем это связано, докопаться не удалось, Таня. Я пыталась народ спрашивать, но они даже причины возникновения такого вопроса не понимают, т.е. жизнь без тазиков вообразить просто не могут :). Пожалуй, это одна из самых важных бытовых привычек. Возможно, даже самая важная!
Таня, спасибо за интересный рассказ и за откровенность. Оказывается, их зовут рафионами. Да, я узнала о них, когда в 1987 году с детьми путешествовала по Великобритании и оказалась в упомянутом Вами Ливерпуле. Это были, по-видимому, портовые рабочие или моряки. Они почему-то, услышав русскую речь, были агрессивны, грубы и мне ничего не оставалось, как тихо побыстрее отвести детей в сторону и уйти. Осталось на всю жизнь, но больше это явление нам не встречалось.
Да, англичане своеобразные, порой странные, но все равно так много интересного и приятного, что я с удовольствием каждый раз путешествую по этой замечательной стране.
Идеальных стран не существует, и, наверное, это хорошо, Таня. Иначе было бы скучно. Я люблю Англию :)! Именно национальные особенности делают ее Англией. Да, некоторые из них могут быть неприятными, но это жизнь.
С ума можно сойти!!!
Таня, ты точно писала про Англию, а не про Голландию? :)))
Про мытье посуды в тазике: думала, что это чисто голландская экономия. Я когда первый раз у сестры мужа увидела этот процесс, то сказать, что получила культурный шок- не сказать ничего :))) Благо, в нашем семействе это не прижилось.
Тапочки в доме появились, когда дитё ползать начало и я запротестовала против уличной обуви. Хотя, когда голландцы приходят гости — все ходят в обуви :)))
Ну, настолько многие моменты схожи, что хоть у себя публикуй ;)
Сочувствую, Эллина, но радуюсь, что я не одна! При встрече обнимемся и будем рыдать вместе :)!
Ой, Таня, я была так шокирована британским мытьем посуды, что сразу избавилась от тазика и произнесла гневную речь о вреде мыла на посуде , муж сломался под бременем аргументов и когда моет посуду ( редко, к сожалению ), то делает это под струей воды. Насчет закрытых окон — мне кажется наоборот, что слишком часто открывают окна, особенно когда не особенно жарко. Насчет чая-кофе абсолютно согласна и пару раз отказывалась платить из-за этого. Насчет медицины согласна, хотя иногда бывали и положительные моменты: мне кажется, что многое зависит от того, к кому попадешь, плюс в Уэльсе лекарства бесплатные для всех. Я в основном положительно отношусь к британской кухне и сама неплохо готовлю традиционные блюда. Что может быть лучше Sunday roast или полного английского завтрака ? А еще есть валлийская кухня — любимое блюдо бекон с cockles, которых мы с мужем насобирали несколько ведер на прошлой неделе !
В общем, у каждого свои «погремушки», я, например, до сих пор не научилась поддерживать британские светские беседы ни о чем .., но в в общем и целом мне здесь нравится: вижу гораздо больше хорошего, чем плохого.
Прочла и еще больше влюбилась в валлийцев, Марина! Люди, которые проветривают… Wow :)! Что касается кухни: английский завтрак я тоже люблю, но этим, пожалуй, дело и ограничивается. Bacon with cockles не пробовала и даже не слышала о таком. Звучит заманчиво! Мы едем в конце июня караванить на две недели. Поинтересуюсь, готовят ли такое в кафешках на Холи-Айленд. Спасибо!
Я, конечно же, наслышана о консервативности англичан, но чтобы она проявлялась в такой степени… Тазик сразил меня наповал))) А тряпочки для лица просто добили))) Если бы я оказалась в английской семье, мне пришлось бы устраивать революцию, чтобы отстоять свою привычки по части гигиены))) С четным количеством цветов и с чаем до еды я бы смириться смогла. Особенно с чаем, который я могу пить до еды, после нее и вообще в любое время))) Таня, спасибо за посвящение в английские бытовые традиции!
Стюарт тоже говорит, что чай можно пить до, во время и после еды. И вообще… его можно пить со всем, кроме кофе :).
Таня очень интересно написано, я прям зачиталась. Есть не свойственны для меня моменты, например, бытовые) улыбнуло, что у вас кухня уже с украинскими правилами.)) каждая хозяйка, сделает все под себя.)
Все не может быть идеально, без минусов, наверное, не было бы плюсов!
Стюарт настолько объукраинился, что если нужно что-то по-быстрому приготовить, он всегда говорит: «Гречка, сосиски, салат!» Это при том, что гречка англичанам не известна, а наш салат они тоже в большинстве своем есть не стали бы.
Здравствуйте,Таня.
Рассказ очень интересный, спасибо.Я случайно на него наткнулась,а вообще я ищу кого то в Англии, может молодую маму, которая бы общалась с нами по скайпу,для изучения языка, практика это лучше,чем учебники, дочке 8 лет и я хочу ей помочь в изучении английского языка,таким образом.
Если вы кого то знаете и могли бы помочь, то буду Вам очень благодарна.
На сайт я вряд ли зайду, я его случайно нашла, так что можно мне написать смс, простите, я ищу любую возможность, поэтому написала вам))
89308492402
Прочитала с удовольствием, Таня. Многое вспомнила и сама, про краны, мытье посуды и тапки. Вообще предлагать разным людям одни и те же тапки не гигиенично, правда? Пусть уж ходят в своей обуви. Насчет невкусной английской еды. Я как-то сварила борщ, так он не понравился, потому что там была свекла. Ее не едят. Я с удовольствием могу есть отварную морковь, горошек, брюкву, картофельное пюре — это почти весь набор.
А вы знаете, что воду из ванны после мытья можно использовать для полива в саду? Я удивилась, ведь она же с мылом…
Кстати, у меня в блоге летний перерыв, пока не пишу.
В семье Стюарта маринованную свеклу едят на ланч почти каждый день, а вот наши соленые огурчики и помидорчики не понимают. Мне она в маринованном виде совсем не понравилась. Борщ я варю исключительно зеленый со щавелем, так что ничего нашего со свеклой мои не пробовали. Они думают, что это у нас ее не едят :).
Про использование воды из ванной для полива я не слышала, а вот для слива в туалете ею сейчас многие пользуются.
Ну, наверное, валлийцы и здесь отличились — друг моего сына очень любит «красный суп»! Про наши соленья и прочую петрушку та же самая история, но я для себя все равно и огурчики со своего огорода закатываю, и кабачковую икру делаю и даже что-то вроде аджики …
Вы просто фея кухонная, Марина! Диктуйте адрес :)! Кстати, борщ со щавелем у меня в семье называют «зеленым супом»…
Спасибо, Татьяна. Очень интересно. Зачиталась. Много знакомых плюсов и минусов только голландских.)) Татьяна, можно спросить? Как у Вас общение с земляками или русскоязычными, проживающими в Англии? Как с работой? Не прочитала об этом. Возможно в других публикациях. Но я только подписалась на блог. Спасибо.
Очень рада, что Вам интересно, Iren! Общение с земляками и русскоязычными у меня здесь практически отсутствует. Раз в месяц я бываю в Ливерпуле у парикмахера Наташи, которая тоже из Киева. Это, пожалуй, все. Четыре года назад я закончила магистратуру Вестминстерского университета в Лондоне. Моя группа была русскоязычной. Это был единственный год, когда я регулярно общалась на русском. Мое интервью об учебе в Лондоне есть здесь: http://www.britanya.me.uk/o-britanskoj-magistrature-v-moem-intervyu-obrazovatelnomu-agentstvu-biznes-link/. Мне очень повезло с английской семьей. Все открытые и доброжелательные! Общения хватает! С работой у меня сложилось сразу. Вот здесь в комментариях чуть подробнее: http://www.britanya.me.uk/zhizn-v-anglii/.
Честно говоря, очень интересно. Вы рассказали о таких тонкостях и особенностях, о которых обычно люди умалчивают, считая это слишком неважным или деликатным. А Вы рассказали ка есть, без прикрас, за это спасибо!
Из песни слов не выкинешь :)!
На мой взгляд, посуду после чистящего средства, нужно хорошо промывать. А как это сделать в тазике? Это даже из соображения чистоты и безвредности для здоровья необходимо делать — мыть посуду под краном)))
Это мы так думаем, Катя, а англичанам невдомек :)!
Всегда, когда смотрела европейское кино, думала, что в реальности в обуви дома никто не ходит, что для кино все сделано, чтоб красиво и прочее. А это на самом деле так? И после дождя обувь не снимает никто дома? А как — постоянно полы моют или хлюпают потом ходят? :)
Нет, не хлюпают :)! Пол моют, протирают специальными влажными салфетками, пылесосят (зависит от пола). Принято, чтобы было чисто! Такая вот морока, Ксюша.
Таня, вот у нас в Одессе почти час ночи, а я читаю ваш блог. Вижу, что эта статья вызвала чуть ли не наибольшее число откликов.
Мне довелось прошлые два года прожить в Англии по пол года, » блоками», если можно так сказать: по 4 и по 2 месяца. И раньше бывать часто, но более коротко. Так что я очень понимаю то, что вы пишите в этой статье.
По многим пунктам испытываю те же чувства.
Из плюсов: Возможность путешествовать, отсутствие возрастных ограничений ( это было очень удивительным/замечательным открытием для меня), отзывчивые незнакомцы, культура вождения. За это голосую :)
Из минусов: Здравоохранение, национальная кухня ( скорее удивление, что англичане считают что-то очень, мягко говоря, простое чем-то супер особенным и вкусным).
Или ещё пример: там, где я бываю ( это юго-запад, Сомерсет), сметана в супермаркетах появилась относительно недавно и на прилавках стоит с ярлычком «new».
О бытовых мелочах: жидкость для мытья посуды не смывают под проточной водой.
В доме, где я останавливаюсь, так не делают, но приходилось наблюдать это в других домах — да, люди так делают! ( здесь следует мой удивлённый возглас:) ). Правда тазики не встречались, всё моется в мойках.
Не снимают уличную обувь — да :(
Чай, кофе, который в общественных местах подают до завтрака ( или ланча) — О, да. Всегда думала, где логика. Ведь дома они так не делают же. И правда, если просишь, чай принести после еды, считают тебя привередливым.Хорошо, что вы это отметили, а то я сама даже начинала подумывать, не привередливая ли я на этот счёт :)
Извините , получается длинно. Может от того, что такое ощущение, что мы с вами просто разговариваем.
И несмотря на минусы, люблю Англию :)
Спасибо за такой развернутый комментарий, Марина! Мне всегда интересно, что происходит в других уголках Англии. Хочу в графство Сомерсет, где посуду моют без тазиков :)! Про сметану интересно! Когда я приехала в Англию, в Бристоле она под таким названием не продавалась. Я ее совершенно случайно обнаружила под названием creme fraiche, а году в 2006-м она уже начала появляться как sour creme. Сейчас на севере Англии сметана продается во всех супермаркетах; выбор большой. PS Одессе привет! Чем-то одесситов мой блог притягивает. Многие постоянные читатели именно оттуда.
Таня, у вас правильный философский подход к жизни. И, думаю, вы правы — если бы в Англии было больше минусов, чем плюсов, то вы бы там не жили. В том числе и поэтому — отсутствие ностальгии…
Таня, спасибо за ваш блог. Не так давно на него наткнулась и не могу оторваться. Очень интересно читать, хотя я в Англии живу уже больше 15 лет, и, естественно, с некоторыми особенностями местной жизни столкнулась. Но жизнь в Лондоне, отсутствие британского мужа и довольно интернациональный круг общения не дают в полной мере ощутить весь тот колорит, который присутствует в вашей жизни, и которым вы так щедро с нами делитесь. С плюсами безусловно соглашусь, я к плюсам еще отношу чувство защищенности, в том смысле, что полиция, например, мне поможет в случае чего и.т.п. А вот про некоторые минусы, такие как празнование жизни после смерти человека, впервые только что то вас узнала. Да и с тем, что обувь при входе в дом категорически не снимается, я как-то не сталкивалась. Даже в мультике при Свинку Пеппу они грязные сапожки перед входом в дом снимают (в одной из серий)). Что касается здравоохранения, мой опыт показал, что в случае необходимости можно воспользоваться частной страховкой, но с этим, видимо, в Лондоне попроще.
Да, у каждого из нас здесь свой опыт и Англия у каждого своя, Светлана. Я, например, не так много знаю о жизни в Лондоне.
Рада, что блог Вам нравится!
Мне обычно так лень читать большие тексты но Ваш блог мне нравится, Таня. И даже орешила что-то крякнуть в комментариях, больно уж животрепещущие темы затронуты)
Согласна почти со всем, но несколько моментов в нас своих.
Никогда у нас тазик не было, сразу была посудомоечная машина. Когда я разбила пару тарелок, пытаясь помыть их вручную, я к ней привыкла и признала что она таки дешевле и эффективнее)
Их лицемерную радость и дружелюбность я не променяю на украинскую враждебность или равнодушие при холодных контактах.
Мой муж предпочитает украинские ну или хотя бы польские соленые огурчики — в них меньше уксуса. А борща со свеклой съедает по паре мЫсок) , причем предпочитает вчерашний. если что остается от борща — дочка in law счастлива когда ей перепадает что-то)
Медицина тут с особенностями, но когда был alert — меня проверяли регулярно и тщательно и бесплатно. А еще на одних слуховых аппаратах я сэкономили пару тыщ фунтов.
Чавсы или как вы из называете ruffions — основные жители нашей рабочей слободки ( это я так называю наш городок) , каждый раз я очень эстетически страдаю во время шоппинга например, но решили не уезжать тк уж больно удобно здесь жить.
И напоследок — спасибо вам за ваш труд и искренность. Удачи и до новых встреч в эфире х
Спасибо, что поделились своим опытом, Марина! Меня такие комментарии очень поддерживают. Они напоминают мне, что не я одна сталкиваюсь здесь с какими-то проблемами. От этого и хмурый день светлей :)! То, что Вы сжились с таким явлением, как рафионы, делает Вас героем в моих глазах!
Очень рада, что Вы читаете мои записки, несмотря на их длину :)!
Таня, спасибо за ответ)
С рафионами я не сжилась а очень даже страдаю ( вроде так и написала) и негодую и ужасаюсь но я совсем не готова уехать в деревню- в глушь -в саратов; прелести цивилизации и доступности абсолютно всего сильно перевешивают, ах ах. А городок я называю наш — Кунсткамера. Ох, какие экземпляры тут живут! Жаль фотать их не получается, можно отдельную галерею создавать%))
А мне деревня пришлась по душе. У нас тут настоящая старая добрая Англия. При этом и инфраструктура имеется, и до крупных городов относительно недалеко. Будете в наших краях, Марина, можем встретиться, пообщаться :).
Настоящую старую добрую Англию я обожаю. Смотреть) А жить мне нравится в местах пооживленней. До моей одной подружки мне идти 20 минут, до самой дальней — ехать 20 минут)
За приглашение встретиться большое спасибо, но к сожалению в ваши края пока не собираемся. А вы если соберетесь в Бирмингем и окрестности — буду рада, в Бирмингеме изумительные изменения в последние годы и очаровательные каналы.
Буду иметь ввиду! Спасибо за приглашение! Стюарт окончил Бирмингемский университет, так что с экскурсией я, конечно, в ваших краях была, но с тех пор прошло много лет. Все собираюсь на Crafts приехать. Может, в следующем году…
Спасибо, как всегда интересно. Про мытье посуды в тазики, это не только там. Вот точно также (не смывать проточной водой) мыли посуды наши родственники в Бердянске (Азовское море). А, правда с ополаскиванием в чистой воде, моет знакомая в ближайшем Подмосковье. Но большей для меня шок это уличная обувь!!!!
А я вот поразмыслила и пришла к выводу, что настоящим культурным шоком для меня оказались именно тазики. Вот не дают они мне покоя :)!
в Ленинграде многие где я бывала мыли в тазике. Зачем зря воду переводить. Грязи на английских улицах , до странности , нет. А тапочки есть даже для сна и многие в тапочках выходят на улицу , включая меня. И таки лапы собакам не моют после походов по слякоти .
Не знаю, как в Питере, а у нас лапы собакам моют (маленьким — дома в раковине или тазике, большим — в саду из шланга). Что касается грязи, то на городских улицах в Англии действительно довольно чисто, но ведь большая часть населения живет в деревенской местности. В моей деревне, например, без резиновых сапог не обойтись. Кругом лесо-парковая зона, пляжи и т.д., где при здешнем климате обычно размазня под ногами. В общем, я пока мечтаю, чтобы хотя бы ближайшие родственники полюбили тапочки :).
Таня, я с ОГРОМНЫМ удовольствием Вас читаю «запоями», сразу штук по 10.
Вот сейчас Вы меня спасаете прям реально: лежу дома, кашляю страшно, на работу пойти не смогла, вызвала врача и хотелось позитива, лёжа рядом с любимым пёсиком дома. И я получила этот позитив!
Знаете, я обожаю английского автора Питера Мейла, Вы, наверное, тоже читали. Он прекрасно описывал жизнь в Провансе «Год в Провансе», далее «Ещё год в Провансе» и «Прованс навсегда» и мне очень нравятся эти книги, когда с толикой юмора, очень страноведческие и наполненные интересной информацией заметки о жизни в другой стране. И я когда его читала и думала «Вот бы кто-то так же написал про Англию», раз про Францию уже есть. И в этом плане нашла Вас и радуюсь. Мне кажется, что Вам на самом деле спустя время стоит это собрать в книгу и издать в России и Украине. Лично я очень люблю такой жанр. К примеру, вот даже про Италию есть 2 книги Елены Костюкович, в прекрасном издании, на хорошей бумаге и весь тираж распродан, когда я захотела купить подруге-итальяноманке, я с трудом нашла последние экземпляры, за пару лет всё распродали… Таня, Вы достойны книги! А уж иллюстрации какие у Вас будут классные! Они у Вас уже есть. И есть книга) просто существующая пока по главкам отдельно ;) Спасиииииибо!!!
Напишу кратко о себе, наверное, Вам тоже интересно кто Вас читает: я из Москвы, вернее, ближайшего Подмосковья, живу в своём доме, чему дико рада, работаю при это каждый день в Москве. Закончила ин.яз, обожаю английский с детства хотела его изучать и, что редко бывает, сама умоляла маму нанять мне репетитора, чтобы знать его лучше))) По диплому «преподаватель английского и испанского, филолог», работаю в иностранных компаниях, так что языки точно нужны, потом закончила двухгодичную программу МВА-маркетинг в 2010 году и в итоге моя работа — маркетолог, я в данный момент директор по маркетингу. Английский — моя любовь до сих пор. Считаю свято, что «язык — это изучение навсегда, на всю жизнь», обожаю, когда узнаю новые идиомы или новые слова, всегда записываю их (даже если просто в телефон в записную книжку) и стараюсь запомнить. И подбешивают вопросы окружающих, когда какой-нибудь человек 25+ лет спрашивает меня «Юля, сколько лет надо, чтобы выучить язык в совершенстве?». И я отвечаю, что «совершенство — это понятие философии или буддизма, а язык можно знать свободно, но совершенства вряд ли кто-то из нас достиг даже в родном русском». И пропагандирую мысль своим подругам «нанимайте репетиторов хороших по английскому с детства, лет с 4.5 или с 6 максимум, даже если вам самим придётся есть пустые макароны с маслом, так как это того стоит». Я благодарна моей маме, что имея 3 детей в тяжелые 90-е у меня была возможность учить язык. А теперь я владею тремя, потом ещё итальянский выучила неплохо (работая в итальянской компании). Но английский мне ближе всего, так как дольше всего учила.
Я так и не доехала до Великобритании, к сожалению. Люблю её заочно. И понимаю, что давно пора! А то получается, что Италию я всю знаю, бывала там раз 25, другие страны Европы тоже, а мою заочную любовь так и не перевела в любовь со знакомством)) Думаю поехать в Лондон осенью, а то летом снова вон собираюсь на море в Италию…
А прошлой осенью у меня сорвалась командировка в Виндзор, мне визу консульство задержало больше 2 недель…я её так и не использовала и теперь просрочилась. Коллеги улетели без меня, у них была уже виза. Не судьба, и так жаль.
Простите за «многа букаф» )) Вдруг Вам тоже интересна кто Ваша публика. Я как маркетолог знаю, что обратная связь всегда интересна, это мотивирует на дальнейшие действия.
Юля, большое спасибо за такой теплый отзыв! Обратная связь — моя основная мотивация в настоящий момент. Я не читала Питера Мейла, но сравнение с признанным автором мне льстит. Интересно, что несколько моих давних подписчиков и раньше проводили параллели между моими записками и его рассказами о Провансе. Наверное, пришло время сходить в библиотеку :).
Я очень надеюсь, что у Вас появится возможность увидеть Англию своими глазами. Она достойна посещения, как и Уэльс, и Шотландия. Попытайтесь не ограничиваться Лондоном, а посмотреть также нетуристические места, где жив дух старой доброй Англии.
PS У нас с Вами много общего: я тоже люблю проводить отпуск в Италии и читать запоями, когда болею (Альбиоша конечно же под боком).
Таня, ой, я только сейчас увидела, что Вы мне отвечали, проаустила как-то, уведомление не пришло. Сама сейчас зашла перечитать статью, подругк ссылку переслала на Вас, уверена, ей понравится!
А про Питера Мейла — очень рекомендую. Две книги точно Вам понравятся («Год в Провансе» и «Еще год в Провансе»), а вот третья (Прованс навсенда) мне понравилась меньше. И я точно знаю, что есть сериал по нему, он не переведен на русский, но я видела его в интернете, правда, качество картинки было низким, не знаю где лицензионное посмотреть.
Здравствуйте, Таня! Недавно нашла Ваш блог, очень понравился.Спасибо за такие подробные рассказы. Я только привыкаю жить в другой стране, поэтому очень полезно почитать жизненные истории.По поводу тазиков есть идея, что это просто такой пережиток прошлого, когда не было водопровода, и воду приходилось носить из колонки или колодца и моющих средств не было. Когда я жила в Украине и ездила к бабушке в глухую деревню, тоже мыла посуду в тазике, ополаскивание во втором) потому что её действительно не наносишься из колодца, а ещё греть надо. Могу посоветовать из личного опыта использовать соду или горчичный порошок для мытья и очень горячую воду, тогда моется классно и не остается никаких химикатов на посуде.
Очень рада, что блог пришелся Вам по душе, Ирина! Удачи с адаптацией! Это длительный процесс, но при наличии терпения и определенной гибкости все будет хорошо. Иначе просто быть не может :)!
Почему я здесь у Вас.
1. Я в свое время несостоявшийся, отчасти по моей вине, иммигрант. Поэтому тема жизни за границей мне интересна, как уже давно пережитая маленькая грусть, как не спетая песня. Истории выехавших людей очень разнообразны в их изложении. Одни хвалят и превозносят себя, другие ругают на чем свет стоит свою новую страну. Ваш сайт зацепил человечностью, домашним уютом. С Вами хочется говорить-говорить.
2. Английский — это моя профессия и с ней сочетается любовь ко всему, что с ней связано. В Англии я была мельком — Саутгемптон, Лондон, Эдинбург, остров Гернси и еще какие-то маленькие городишки, уже не помню. Первое впечатление —невероятно сочный зеленый цвет у зелени. Забавляло обилие названий в городе, которые сплошь начинались со слова «королевский». Приятные люди. Но далеко не сразу подпускающие к себе. В Эдинбурге переводила экскурсию с нашими туристами. Гиду было +80. Я плохо помню Эдинбург, потому что все время завороженно смотрела в рот гиду, где что-то клокотало и булькало, и я боялась упустить текст. В замке Марии Стюарт я с облегчением вздохнула, так как гида давали только местного. Он спросил, понимаю ли я шотландский. Я сказала — нет. Он улыбнулся и скал — Тогда начнем. И начался ужас. Я слышала английский язык и понимала только отдельные слова. Туристы были вредные и придирчивые. Как пришлось выкручиваться — до сих пор шок. В маленьких городках, пока я стояла на улице и ждала друзей, без конца подходили люди общаться. Вот такой непривычный микс между сдержанностью и общительностью. В холод я куталась — куртка, свитер, шарф, мерзнущий нос (я теплолюбивая одесситка), мои английские молодые друзья были в шортах (особенно в забавном сочетании с пиджаком).
3.Некоторую роль сыграло и то, что Вы из Киева. Я раньше не придавал этому значения, но когда совершала свои первые (а они до сих пор первые) шаги в интернете, обнаружила невероятный накал агрессивности российской аудитории. Причем без политики. В фейсбуке дала совет косметический девушке, меня чуть на части не порвали. Участвовала в Русском вопросе. Мне интересно было отвечать на вопросы (таков был смысл сайта). Житейские, исторические, литературные, по красоте и здоровью. Но далее неизменно обрушивался шквал яростного негатива и иногда с оскорблениями. Я устала нервничать и ушла отовсюду.
4.Хочется поддержать Вас в переживании негативных моментов. Они есть везде. И у нас их тоже много и даже больше, но мы привыкли их не замечать. А у людей, которые уехали, они стерлись из памяти, что вполне естественно, и окрасились в ностальгический мега непогрешимый позитив. Однажды работая в иностранном коллективе, я услышала диалог между соотечественником, ругавшим не помню что, и «местным» сотрудником, который в ответ крайне мягко выразил мысль, что Вы же можете работать у себя в стране и не чувствовать дискомфорта. Зачем же едете. И хотя я знаю, что Вы правы, и меня бы тоже многое раздражало. Но я брала на вооружение этот случай и уговаривала себя, что «в чужой монастырь…» Более того раздражать может гораздо больше моментов и дома. Например, хамство, после которого тебе совершенно искренне говорят: «Приходите еще», отсутствие врачей, которые лечат. У меня много болячек, но ни на одну из них я не могу найти врача, который лечит, невозможность купить нужную тебе вещь за любые деньги, ремонтники, которые чинят тебе посудомойку глядя в инструкции Youtube, отсутствие доброты и уважения к инвалидам, агрессивность детей (мы летом отдыхали в Карпатах вместе с невесть как туда попавшими англичанами. И я сравнивала наших и их детей, которые играли вместе). Вы говорите вежливость неискренняя. Хочу, чтобы мне во всех наших инстанциях неискренно улыбались и вежливо обслуживали, а не сердечно хамили. Не воспринимайте все это как трагизм. Нет я спокойна. Это я пытаюсь Вас так «утешать». Приезжайте домой, выйдите за пределы своего круга, попытайтесь помочь родным решить хоть один вопрос.
5.Хочется еще писать и писать, но и так Вам все уши прожужжала. С огромным удовольствием читаю о быте и привычках англичан, как положительных, так и отрицательных. Вы мастер околдовывать аудиторию. Я еще даже не все перечитала. Вот буду продолжать. Очень рада, что с Вами познакомилась.
Уважаемые читатели моего коммента и Таня. Простите за огромное количество ошибок и опечаток. Знаю, что это не вежливо отсылать некорретированный текст, но писала быстро. Барахлил компьютер, и между строчек собирала срочно внучку в детсад. Сорри-сорри
Больше не повторится.
Спасибо за такой обстоятельный комментарий, Людмила! Мне очень интересно узнавать своих читателей, обмениваться мнениями. Повеселила история про шотландский английский. Шотландцы ведь и сами над собой по этому поводу подтрунивают. Вот пример с русскими субтитрами: https://m.youtube.com/watch?list=LLn9N1nnsX0xtl6NgZIRnhaw&v=YsPYzfwnQko. По-моему, я уже где-то в блоге давала ссылку на этот ролик, но пусть еще и тут будет :).
Вот тазик меня бы мне «убил»))) удивил бы, но не «убил») В моем советском детстве мы посуду так мыли очень часто. Постоянно не было воды на 8м этаже, особенно в 90х. И не только воды. Про жидкость для мытья посуды я в шоке! Так как они не смывают, то ее с таким успехом, можно добавлять в еду, как специю. Одно и тоже. Проветривание-да! Я сплю круглый год с открытым окном на проветривание и на ночь выключаю отопление. И спертый воздух — это вонючий воздух, для меня. С цветами , я думаю , я поступала бы так же как Ваш супруг)) молодец какой!))) Трудно было бы мне очень с неискренностью, очень. Но вот прийти с цветами к человеку после смерти близкого человека….Я не знаю что со мной случилось бы после смерти папы, если бы кто-то пришел ко мне с букетом и словами «Как будем праздновать?». Но вот инфаркт Микарда, вооот такой рубец, у меня случился бы если бы ко мне пришел близкий родственник, счастливый и в чавкающих сапогах после дождя, с трусящей за ним собакой, после прогулки ( моя приходит как Пумба из мультика «Король лев»)!!!! Таня, Вы-герой! Я понимаю что семья прежде всего, но я не могу понять как это может считаться нормальным, вообще?! Кто их в этом убедил? Конечно преимущества значителтельны, что и говорить. Самое главное преимущество- это семья. Очень хорошо что Вы нашли себя в другой стране и страна стала для Вас настоящим домом. Счастья Вам и Вашей семье! Извините за длинные коментарии, никак не могу уложиться в короткий коментарий )))
Мой опыт показывает, что размышлять, нормально ли то или иное явление в другой стране, — не лучший вариант, Виктория. Лучше думать, что что-то просто по-другому. Но… мудрость приходит с годами, когда уже давно обжился да и привык.
Таня,большое спасибо за ваш труд.Я только собираюсь переехать в Англию,поэтому интересно все.С удовольствием читаю ваш блог и отзывы.Главное позитив и понимание, и все получится.Наталия.
Удачи с адаптацией, Наталия! Конечно, все получится. Надо только захотеть.
Спасибо еще раз.Все обязательно получится.Я знаю,что теперь у меня есть сайт,где меня поддержат и просто подскажут.
Спасибо большое,Таня. Я искренне Вами восхищаюсь. Уважаю Вас безгранично. Вы большая умница. Сидя на своем диване в Украине, читаю будто про другой мир, другую реальность, другое измерение, все кажется невероятным. Еще больше хочется увидеть Англию своими глазами.
Я тоже когда-то посещала другие миры, сидя на диване в Киеве, Зоя. Помните в советское время была передача «Клуб путешественников», которую вел Юрий Сенкевич? Как она мне нравилась! Я и подумать не могла, что когда-нибудь не просто увижу другие страны, но и перееду в одну из них. Меня радует, что блог дает людям возможность путешествовать виртуально! Надеюсь, когда-нибудь Вы приедете в Англию. Мечты сбываются!
I hope. No, I believe! No, no! I’m sure!!!
Добрый день Таня! У вас талант писать и очень интересно рассказываете об истории и традиции Англии! Спасибо! Но мне кажется что вы уж сильно украшаете жизнь с англичанами. У меня такое впечатление что вы живете в семье королевской династии и я искренне рада за вас. Если позволите я в кратце опишу мой взгляд на жизнь в Англии в противовес вашей. 5 лет я прожила практически сама в этой стране и только 2 года назад встретила своего мужа-англичанина. Что сказать? Абсолютно другие люди. Так как я больше 10 лет живу по заграницам то принимать людей такими как они есть легче и есть с кем сравнивать, но вот наши украиночки, которые выходят замуж и приезжают жить в сказочную Англию, когда проходит экстаз и приходит английская жизнь
и отношения, в ступоре! Тут то они начинают замечать английское высокомерие, лицемерие, сдержанность, граничащую с жестокостью(по меркам отзывчивых и щедрых украинцев),внешнюю манерность, зацикленность на деньгах, внутреннюю пустоту и отсутствие чувства прекрасного, эстетики в одежде и уходе за собой. Главная черта — манерность, поставленная улыбка и приветливо показное общение. Я до сих пор не научилась вести пустые светские беседы не о чем и пить 10 чашек чая в день, не видя в этом смысла вообще, если я могу сделать что то полезное. Конечно же мой муж золотой человек, в сравнении с рафинами)) и он ценит все что я делаю для него но не более чем он привык ожидать от английских женщин, то есть, милая, если у тебя что то болит выпей таблетку и улыбайся дальше, иначе своим больным видом ты оскорбляешь мое хорошее отношение к тебе))) утрирую, но смысл такой. Девушки, ожидающие заботливого, внимательного отношения к себе, цветов, любви и чувств- не к англичанам! Любовь у них измеряется вашей полезностью для них и количеством денег, потраченных на вас. Поддерживать вашу красоты, походы в салоны(Что очень дорого здесь), новая одежда — вы будете обязаны сами, работая, а в прочем, пожилая в Англии, вам это уже не понадобиться) главное здесь научиться манерам и полному пофигизму к людям. Ваш внутренний мир, какой бы он красивый не был, душевность и чувства оставьте для себя — никто этого не поймет! Но уж если не в моготу и хочется с кем то поговорить по душам или поплавать в жилетку — заведите пса.
Коротко об англичанах:…тонет англичанин в канале, мимо проходят другие англичане, без внимания и он вежливо так из последних сил:»…господа, не будете ли вы так любезны, если у вас есть немного свободного времени, не могли бы вы помочь мне не утонуть
Мне сложно дискутировать по этому вопросу, Татьяна, т.к. я нахожусь в окружении хорошо воспитанных, образованных, обеспеченных людей. Ко всему прочему они еще и заботливые сверх меры. Во многих смыслах королевская династия мне действительно ближе и понятнее, чем рафионы.
О том, что у наших людей жизнь здесь порой не складывается я слышу, конечно: мне об этом в личных сообщениях пишут. К сожалению, есть очень печальные истории, даже страшные. Хотя чему удивляться, если женщины с постсоветского пространства нередко вступают в брак, толком не зная будущего супруга, не принимая во внимание его социальное положение, его предыдущий семейный опыт и т.д.
В общем, Ваши чувства мне хорошо понятны. Завести собаку, кстати, — хорошая идея. Благодаря Альбиону я, например, постоянно встречаю интересных людей, и поговорить с ними есть о чем. Собачья тема неисчерпаема, а потом как-то незаметно и сблизиться можно. У меня тоже с пустыми разговорами не очень, а вот 10 чашек чая в день — это теперь с удовольствием :).
Вам сказачно повезло Танюша! И мои подруги спрашивают где такие мужчины обитают?? Благо у нас есть пес с которым я и говорю по душам и обнимаюсь)) жаль что он чай не делает и пирожки не печет)))
Мой муж шутит, что таких мужчин на рынке женихов не осталось, т.к. все они счастливо женаты.
Да по поводу тапочек…в нашей семье никаких проблем…муж в тапочках, его мама, когда в гостях, со своими тапочками и другие тоже не отказываются)))
Прогрессивные :)!
Добрый вечер, Таня.
Я из тазика для мытья посуды сделала маленький пруд в саду :-)
А с тапочками смирились все родственники мужа.
Какое преступное отношение к священному тазику :).
Здравствуйте Таня! С удовольствием прочитал Вашу статью. Прекрасно написана, приятно читать. Я изучаю английский и мне интересны такие национальные подробности быта и жизни. Хочу у вас спросить вот о чём: недавно открыл для себя, что слово «pickle» может иметь 2 значения: соления вообще и соленые огурцы. Я предположил, что в национальной английской кухне нет традиции засаливать огурцы. Так ли это?
Pickled foods — это соления всех видов, включая огурцы, Михаил. В Англии полузуются популярностью маринованные яйца, маринованная свекла, маринованный лук и многое другое. О еде я подробно писала здесь: http://www.britanya.me.uk/angliya-eda-v-voprosax-i-otvetax/. Маринованные огурцы у нас продаются, хотя к национальной кухне они и не относятся. Местные едят их главным образом в бургерах; просто так не любят. В общем, огурцами англичан не удивишь, а вот о маринованных помидорах они даже не слышали.
Спасибо Вам за ответ и ссылку!
Таня, периодически читаю ваше то, что не прочитала. Сегодня читала вот этр! Больше всего лисно меня потрясло, что обувь не снимается в доме! Вот здесь бы я наверное бы удавилась! вот пришел ко мне в дом человек в грязных сапогах и прошёлся по моему дорогому ковру! Прелставляю как вам было ияжела в этом вопросе!
Мне было легче сжиться с отсутствием сменной обуви, чем с тазиком для мытья посуды…
я наверное ни с чем не смогла смириться! Но тазики- это вообще за гранью! вот не могу понять — почему тазики, в англии вода может дорогая или это уже так заведено?
Дело тут явно не в стоимости воды, хотя вообще сложно сказать, почему так сложилось. Говорят же, что охота пуще неволи. Вот не могут люди перед тазиками устоять :).
Ну понятно! Это стла привычки. Но тазик то еще ладно, но вот что касается не смывать моющие средства с посуды, типа сама сойдет! Это ж вся химия все равно останется на иарелке тонаой плёнкой!
Добрый день, не хочу вас огорчать, НО почему-то грязи на улицах , в Англии, НЕТ.
Вот это был реальный шок.
Так что ходить в обуви — это не самое страшное потрясение , если конечно у хозяев отсутствует пунктик по чистоте или в доме дорогое ковровое покрытие . Последнее не очень часто встречается в среднестатистическом английском доме. У меня пара овчарок , так лапы протираются только в дождливую зимнюю погоду.
И вода здесь доступная так счетчиков все равно мало у кого установлено , если мыть\ ополаскивать холодной водой. У меня мама например сторонник «тазика», папа только под краном. Вот он и моет всегда посуду. Как -то так , зачем же со своим уставом в чужой монастырь. Англичане ведь приучены не спорить и предпочтут промолчать чем вступать в пустые перепалки. Они за спиной «оторвутся» вдоволь по поводу иностранных заморочек.
Хотела бы с Вами согласиться по поводу чистых улиц, но, живя в деревне, не могу, Марина. У нас лес через дорогу, рядом парки, пляж, и дорожки туда ведут незаасфальтированные. Вот сейчас, например, деревья сбросили листья, часто идет дождь: под ногами каша. Только что вернулись с Альбиошей с прогулки. Сначала ему лапы и живот нужно было помыть, потом — свои резиновые сапоги. Иногда еще и джинсы до колен забрызганы. Хозяева крупных собак здесь у нас моют их после прогулки из шланга в саду, а потом пускают сушиться в гараж или хозяйственную комнату. Я, кстати, в Вест Керби овчарок редко вижу. Очень люблю этих собак. Как посмотрела еще в школьные годы фильм «Четыре танкиста и собака», так и влюбилась!
Со своим уставом в чужой монастырь и правда не ходят, но в интернациональной семье устава два :). Со временем становится очевидно, чтобы из них получился один, и дома была гармония, из каждого нужно что-то выбросить и что-то к нему добавить.
А вы и вправду думаете, что англичане перетирают нам косточки за спиной? Мне кажется, им в большинстве своем наши заморочки до лампочки. Их только собственная жизнь интересует. Или может это я в розовых очках на них смотрю?
Татьяна здравствуйте! Очень приятно читать ваши комментарии об Англии. Мне всё нравиться там, какие бы они не были англичане. У меня мечта попасть туда, хотя бы на неделю. Но не знаю, осуществиться у меня эта мечта или нет. Работаю учителем английского языка в России.
Приятно познакомиться, Марина! Мой блог читает много преподавателей английского, так что Вы попали в свою среду :). Мне кажется, мечтать нужно обязательно, иначе жизнь будет пресной. Англия, а также Уэльс и Шотландия, стоят того, чтобы хотеть увидеть их собственными глазами! Туристу здесь просто не может не понравиться. Любить страну, будучи местным жителем, — совсем другое дело, и не у всех это получается. Мне повезло: я люблю!
Абсолютно с вам согласна. Сапоги и калоши или ботики это святое даже в городе .
У меня их появилось много и разных фасонов, но не для походов по грязи. Не смогла грязь найти в городских парках. Я ведь в буквальном слове написала про месить грязь. По моим наблюдениям , и опыту с родины, передвижение по грязи очень затруднительно и я ни разу не видела гуляющих в настоящей грязи ни взрослых, ни детишек. Англичане любят комфорт и минимум телодвижений. Что отчасти и объясняет что многи шагают с улицы в дом не разбуваясь.
Я просто обожаю Англию и когда сделала ДНК тест себе и родителям все стало на свои места. Ирландские, английские с севера до юга, валлийские и скоттские %% в профиле очень помогают адаптации.
Как впрочем хорошо себя чувствую и в Финляндии со Швецией, и на юге Италии и в Израиле, и в Польше с Литвой.
А вот российской и украинской линии не обнаружилось совсем.
Когда меня накрывает унылое состояние я лечу либо в Киев , либо в Питер на короткий промежуток времени, и вуаля. Жизнь , в Англии , снова играет манящими красками и тонами комфорта и стабильности.
Только что вернулась и поездки в Голосеевский монастырь , посещала матушку Алипию. Хотите верьте хотите нет , но это подействовало быстро и эффективно в сравнении с курсом психотерапии СВТ. Кстати кто не знает , эта медицинская услуга теперь доступна быстрее и можно просто самонаправиться без участия семейного доктора, и бесплатно.
Таня прочитала жту заметку и хочу спросить, Стюард дал уже интерью или я что то пропустала. Интервью конечно жок на русском, так как английским не владею, а с момента окончания школы прошло 40 лет и все конечно забыла. Муж английский знает, потому что он ему нужен на работе, но переводить мне не будет!
Я публиковала интервью со Стюартом в двух записках, но они не совсем по теме :). Первая: http://www.britanya.me.uk/slovo-anglijskomu-muzhu-ob-irlandskom-samogone-futbole-i-mnogom-drugom/. Вторая: http://www.britanya.me.uk/slovo-anglijskoj-seme-muzhskoj-i-zhenskij-vzglyady/.
Здравствуйте, Таня!
Только что случайно нашел Ваш блог и он произвел на меня очень милое впечатление :) Спасибо! Особенно мне импонирует, с каким уважением Вы отзываетесь о Великобритании, не смотря на разные «но».
Меня вот заинтересовал момент рассказа о рафионах, никогда раньше о них не слышал. Могли бы Вы обьяснить немного подробнее: как они, например, «коррелируют» с чавами? похожи ли они на наших гопников или это что-то ближе к украинскому определению «рагуль»? ))
P.S. Можно ли к Вам обращаться на украинском? Мне просто все-таки так проще :)
Рада знакомству, Тарас! Спасибо за теплые слова в адрес блога. Тема рафионов неисчерпаема. В рамках комментария такое явление раскрыть сложно. Живя в Украине, я ни с чем подобным не сталкивалась. Я собираюсь делать в блоге обзоры на книги. Обязательно напишу об одной из самых нашумевших по этой тематике. А пока, если Вы почитаете о классовой системе в британском обществе(http://www.britanya.me.uk/britanskaya-klassovaya-sistema/) и о северных региональных диалектах (http://www.britanya.me.uk/na-kakom-yazyke-govoryat-v-anglii-ili-putevoditel-po-regionalnym-dialektam-chast-ii-severnaya-gruppa/), то ситуация немного прояснится, наверное.
Звісно, що коментарі можна залишати українською :).
Ой, ВЕЛИКЕ дякую за таку оперативну відповідь! БОЛЬШОЕ спасибо! Вже читаю. Але, відчуваю, в мене виникне ще купа запитань, це все так цікаво ))
Таня, очень интересно. Спасибо. Да… в сапогах после прогулки с собакой… я бы тоже возмущалась. И да… цветы с поздравлениями при уходе родного человека … это как-то не по-нашему совсем… Мы разные…очень разные.
Чаще всего, Алла, в этом есть своя прелесть :).
Я тоже сталкивалась в жизни с тазиками, впечатления жуткие, причем в ситуациях, когда приходилось молча терпеть.
А вот о прощании с умершим… Когда ушел мой папа, я не смогла переключить мамины мысли на позитив и была бы благодарна любому, кто попытался бы это сделать. Помощь семьи — это очень важно. Ведь ваша родственница хотела как лучше, пусть и на свой манер.
Вы с удивительным спокойствием принимаете чужую страну и пытаетесь донести эту мысль до нас, спасибо
Я по натуре человек спокойный, Ольга, но принятие наступило не сразу, а в некоторых сферах (тот же тазик) не наступит никогда. Тем не менее, я стараюсь видеть стакан наполовину полным, как говорят в Англии.
Недавно хоронила папу. Он верующий, воцерквленный. В храме набрала литературы о похоронах. Так вот выяснилось, что почти все мы (христиане-россияне) делаем не так. Ни гранитных памятников, ни огромных венков, ни заунывных причитаний, ни многолюдных поминок, ни трагических рыданий не должно быть. У православных смерть не праздник, но и горевать долго нельзя. Душа ушла к Богу, там о ней позаботятся наилучшим образом. Всевышнему надо доверять. Скорбить и убиваться не считается нормой.
Мои соболезнования по поводу смерти папы, Аня. Я полностью с Вами согласна, что не стоит убиваться, но так уж мы устроены. Я давно наблюдаю за английским отношением к смерти. Хотела бы у них это отношение перенять, да не выходит. Его надо с детства воспитывать.
Таня,читаю Ваши заметки с огромным удовольствием и интересом, спасибо, что создали такое теплое, уютное пространство!
Приятно, что мой труд радует!
Zdrasvyite Tania. Esli ea pravelino poneala y vas esti drug kotorii bil sadovnikom a potom stal bygalterom. Kak on eto zdelal? Ea zakoncila v 2000 gody skoly na bygaltera I nikogda ne rabotala v etoi sfere. Seiceas ea jivy v Londone yje 8 let rabotaiy kak cleaner hociy pomineati raboty no ea ne oceni horoso znaiy angliiskii. Podskajite mne cto delati. Bolisoe sposibo.
Да, Аня, правильно. Когда мы жили в Бристоле, мой муж был банковским бухгалтером, и у него была коллега из России, работавшая до переезда садовником в Москве. В Бристоле она устроилась в банк. Для работы на административных должностях специальное образование здесь редко требуется. По ходу дела она поняла, что ей нравится бухгалтерия и пошла учиться на курсы Accounting Technician. Планировала и дальше расти в этом направлении. Английский у нее был на уровне носителя языка. Мы уехали, и я не знаю, как там дальше сложилось.
Ну надо же. Согласна почти со всем, кроме бытовых особенностей. Мой муж — англичанин. Так в нас всегда открыто окно. Спать с закрытым он вообще не может. Говорит, что у них в бординге это было запрещено. И вообще у нас в доме именно он открывает все окна постоянно. Именно ради свежего воздуха. Да, посуду моет в тазике, если приходится мыть руками, но споласкивает всегда — «как же можно не споласкивать жидкость» (его слова). Обувь не снимал, но стал с первого дня. И именно он заставляет снимать всех гостей. Кстати, видимо англичане как-то уже окультуриваются в этом смысле. У нас соседи снимают даже перед входной дверью (вечно 3-4 пару обуви там). И абсолютно все, кто к нам приходит, спрашивают, снимать ли им. Кстати, с именем мне не пришлось пока распрощаться, хотя я и дома всегда называла Таня часто даже в официальных ситуациях. А здесь всем так нравится Татьяна, что думаю, не использовать ли его как основное .
А Ваш муж не берет случайно других английских мужей на перевоспитание :)? Многим не помешало бы узнать, что жидкость для мытья посуды можно смывать…
Дешевле будет купить им посудомойку. А вообще, наверное, в глубинке осталось больше тех, кто не смывает и тд. Мы, когда в любимый Йоркшир на родину мужа ездим, наталкиваемся на таких «из фильмов». А у нас как-то все уже настолько «обевропеились» что ли, что вполне прилично научились жить. Даже в некоторых детских садах (не во всех, но уже прогресс) родителей просят снять обувь, если они проходят на игровую территорию в комнату к малышам.
Может лет через сто и в наших краях так будет! А может и нет. Все-таки традиции в Англии отмирают с трудом.
И да, и нет. Взять те же физические наказания в школах, отношение к женщине и тд. Как все поменялось за одно поколение. Понятно, что ещё иногда прошлое откликается. И все-таки на постсоветском пространстве сдвиги в этом направлении менее очевидны. Розги сто лет назад отменили, а отношение поменять так толком и не смогли… Ну а посуда. Фиг с ним, сожрем в гостях и с мылом…))
Скажу честно, ваш рассказ меня немного удивил.
Я живу на юге Англии более 10 лет. В той части страны где вы живете, не была ни разу.
Желание вернуться присутсвует, хотя с моим предыдущим опытом, адаптируюсь к новому месту я достаточно легко. Но здесь не складывается никак. Я до сих пор сравниваю свою жизнь на родине (я из России) с жизнью в Англии и частенько не в пользу последней.
Это страна с богатой историей, очень красивой старинной архитектурой. Вы правильно пишите, куда ни завернешь, все дышит историей. А какая природа… Зеленые холмы, пышная зелень круглый год. А прибрежная линия, дух захватывает. Когда с высоты морских утесов смотришь на море или океан.
Но быт, ежедневная жизнь меня здесь не очень радует.
С пресловутым тазиком, в раковине для мытья посуды я расправилась довольно быстро. От запаха и вида посуды в этом тазике, меня просто тошнило. Я так же достаточно быстро убедила мужа, что посуду нужно хорошо ополаскивать, просто объяснив, что фейри, это не съедобная жидкость. Проверив и распечатав список химических ингридиентов в составе и к чему может привести их употребление.
Я просто не могла есть и пить из этой посуды, вторично перемывала и тщатально ополаскавала перед использованием. В итоге получался двойной расход воды.
Гораздо больше времени мне понадобилось, что бы убедить мужа поставить смесители. Я не смогла адаптироваться к двум кранам, да и не хотела, если честно, 16 век какой-то.
Уличную обувь мы снимаем у порога, наши друзья и родственники делают то же самое. Та же самая система, снимать обувь у порога, действует и в их домах. Ни разу за все годы жизни здесь не видела, что бы кто-то прошлепал в уличной, мокрой обуви на чистый карпет.
К английской кухне у меня претензий нет. У меня всегда в шкафчике любимые грейви и НР соус, я обожаю йоркширский пудинг, бекон и местные пироги. Мои родственники знают, что я очень люблю стики тоффи пудинг и готовят к нашему визиту. С удовольствием ем овсянку и фулл инглиш брекфест. Индейка или гусь на Рождество да и многое, многое другое. Ну и конечно знаменитый фиш энд чипс. Мне кажется русская и английская кухни во многом похожи.
Что меня здесь тяготит и не дает нормально жить, именно свобода быть собой. Я открытый и эмоциональный человек, но мне приходится постоянно сдерживать себя, что очень тяжело. Следить за словами, потому что здесь нет свободы слова. Просто убивает фальшь и неискренность.
Я начинаю дышать полной грудью только приехав на Родину (и это не красивые слова). Это действительно так и есть. Я могу быть собой, открытой, эмоциональной, поспорить, посмеяться, поругаться, помириться, поплакать, поговорить по душам, похохотать до слез, обсудить любые темы, высказать свою точку зрения.
Я не могу все это делать в сдержанной и спокойной Англии, с удушающей политкорректностью, толерантностью и цензурой.
Я просто не могу обсуждать здесь разные темы или сказать что я думаю на самом деле.
Здравоохранение, это отдельная песня.
Помню. в первый раз меня удивило, когда зайдя в кабинет к врачу, я увидела тетку в пушистой вязаной кофте. Здесь врачи не надевают белый халат.
Так же шокирует «врач» в тюрбане (из Индии), например. Здесь назначают лечение без тестов и анализов и я сталкивалась с этом практически постоянно. Пропил курс антибиотиков, не помогло, только тогда направляют сдавать анализы. После результатов анализов, назначают повторный курс уже других антибиотиков (правильных). Получается первый курс антибиотиков пропит зря, но их это не волнует.
Мне не повезло попасть в местный госпиталь. Я была в шоке от того, что здесь даже уколы ставить не умеют или не протирают кожу спиртом, перед тем как поставить укол. Местные медсестры грешили этим, медсестра из Португалии и еще она из Индонезии или Филиппин.
В итоге, я просто сбежала из госпиталя, пока они не занесли мне какую-нибудь инфекцию.
Ну и время ожидания может растянуться на месяцы. В общем, местной системе здравоохранения я не доверяю. Бестолковые и безграмотные «специалисты».
Рафионы, не разу не слышала о таких. Вы имеете в виду чавов?
«Как только человек умирает, все начинают готовиться к празднованию его жизни…» Что за ересь?? Ни разу такого не встречала. В нашей семье тоже не обошлось без смертей, но никому из англичан и в голову не пришло праздновать его жинь. Похороны и поминки. Все. Цветы приносят на похороны, как и у нас на родине, цветы и венки.
Может у ваших родственников корни из Индии или Пакистана?
Вам пришлось распрошаться со своим именем?? Таня, Татьяна, разница не большая. Вы же не сменили имя на другое… Мое имя тоже труднопроизносимо для них, но трагедии в этом не вижу.
По поводу кол-ва цветов в букете — правда. Но букеты достаточно объемные, визуально не видно, сколько там цветов, 11 или 12. Не вижу проблемы.
Удивил ваш комментарий о проветривании. Наоборот, англичане славятся любовью к свежему воздуху.
Окно на кухне у нас открыто и зимой и летом. После того как встали утром, открываем окна в спальне. Да и вообще, все окна у нас дышащие, т.е. с вентиляционным отверстием.
Вполне типичный английский опыт у Вас, Лера, хотя и несколько отличный от моего. Корней из Индии, Пакистана и вообще из-за рубежа у моих близких здесь нет. Все местные в энном колене. Печально, что Вы не можете быть собой. Это гораздо больший минус, чем тазик или раздельные краны. Для меня Англия — и есть свобода.
Согласна, у меня вполне типичный английский опыт, наверное потому, что вполне типичная английская жизнь. ))
То, что я не могу быть здесь сама собой — НЕ печально, ваше определение неверно. Просто мне тесно и некомфортно в рамках, в которые меня пытаются здесь загнать.
Думаю, у нас с вами разные запросы, так как то что вы перечислили под пунктом 3. «Свобода быть собой» я имела и раньше, до переезда в Британию.
Возможно, это просто не моя страна и вопрос этот так же решаем, как тазик в раковине и раздельные краны.
Очевидно, мы с вами очень разные люди и опыт у нас разный, но все же мне кажется, что вы немного лукавите.
Свобода, в Англии (Британии)?
Не буду затрагивать инциденты в повседневной жизни или на работе и т.д. с которыми мне пришлось столкнуться за все эти годы. Но, недавние примеры известных людей, которые отважились публично высказать свою точку зрения и как они были наказаны за это. Это свобода слова? Свобода мысли? Свобода в Британии?
Похоже, что действительно не Ваша страна или прослойка. Меня, к счастью, никто не пытался загнать к какие-то рамки. Я этого даже представить не могу. А опыт, конечно, у всех экспатов разный, как и у местных, кстати.
Совсем забыла добавить, что бесит в этой стране больше всего остального, это совершенная одержимость местных по поводу чарити. Этого узаконеного попрошайничества.
Ежедневно бомбардируют со всех каналов ТВ, из газет, интернета и т.д.
Во время рекламных пауз показывают жалостливые картинки и без конца канючат деньги. То на воду, то на туалеты в Африке или еще на что.
На работе, это якобы добровольное мероприятие превращается в добровольно-принудительное. Просто жесть.
За годы прожитые здесь, я успела заработать стойкую аллергию на это слово.